étude de l'impact sur l'environnement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 July 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • étude de l'impact sur l'environnement

    USG: privilégié

    Source : LF Protection de l'environnement, art. 10a tit. (RS 814.01, état 2021-01)

  • synonyme : étude d'impact sur l'environnement

    Source : OFEV, Le droit de l'environnement en bref, 2013, p. 16 ([Internet, 2021-06-03](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/fr/dokumente/recht/ud-umwelt-diverses/umweltrecht_kurzerklaert.pdf.download.pdf/le_droit_de_l_environnementenbref.pdf))

  • synonyme : étude d'impact

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFEV, Manuel EIE, 2009, Module 2, L'obligation d'EIE pour les installations, p. 2, ch. 1.1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html))

  • EIE abrév.

    USG: privilégié

    Source : OFEV, Manuel EIE, 2009, Module 1, Bases légales, p. 2, ch. 1.1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/eie/publications/publications/manuel-eie.html))
allemand
  • Umweltverträglichkeitsprüfung

    Source : Umweltschutzgesetz, Art. 10a Sachüb. (SR 814.01, Stand 2021-01)

  • UVP abrév.

    Source : BAFU, UVP-Handbuch, 2009, Modul 1, Rechtliche Grundlagen, S. 2, Ziff. 1.1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/uvp/publikationen/publikationen/uvp-handbuch.html))
italien
  • esame dell'impatto sull'ambiente

    Source : LF Protezione dell'ambiente, art. 10a rubrica (RS 814.01, stato 2021-01)

  • synonyme : esame di impatto ambientale

    Source : UFAM, Temi > Tema Esame dell'impatto sull'ambiente (EIA) > Breve guida all'EIA > Cos'è l'EIA? ([Internet, 2021-06-03](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/in-breve/cos-e-l-eia-.html))

  • EIA abrév.

    Source : UFAM, Manuale EIA, 2009, Modulo 1, Basi legali, pag. 2, n. 1.1 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/eia/pubblicazioni/pubblicazioni/manuale-eia.html))
anglais
  • environmental impact assessment

    Source : Environmental Protection Act, art. 10a heading (SR 814.01, transl., status 2021-01)

  • synonyme : environmental impact analysis

    Source : Parks Canada, Guide to the Parks Canada Environmental Impact Analysis Process, 2015-06, p. 5 ([Internet, 2021-06-03](https://www.pc.gc.ca/en/nature/eie-eia/itm1/~/media/20244778296943D282901DF751E0963F.ashx))

  • EIA abrév.

    Source : FC, Environment Switzerland 2018, p. 70 ([Internet, 2021-06-03](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_E.pdf))
romanche
  • examinaziun ecologica

    Source : GR, O examinaziun ecologica, titel (CS 820.150, transl., versiun 2017-04)

  • synonyme : examinaziun da la cumpatibilitad ecologica

    Source : GR, Comm. med. Nova politica da permissiun per indrizs da far naiv artifiziala en il Grischun, 1998-12-07 ([Internet, 2021-06-03](https://www.gr.ch/RM/medias/communicaziuns/MMStaka/1998/Seiten/RM_13317.aspx))

  • EE abrév.

    Source : GR, O examinaziun ecologica, art. 1 al. 1 (DG 820.150, versiun 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Étude à laquelle procède une autorité avant de prendre une décision sur la planification, la construction ou la modification d'installations susceptibles d'affecter sensiblement l'environnement, dans le but d'examiner leur compatibilité avec les dispositions en matière d’environnement.

d'après LF Protection de l'environnement, art. 10a (RS 814.01, état 2021-01)

allemand
Prüfung, die eine Behörde durchführt, bevor sie über die Planung, Errichtung oder Änderung von Anlagen, welche Umweltbereiche erheblich belasten können, entscheidet, und mit der untersucht werden soll, ob die Anlagen umweltverträglich sind.

nach Umweltschutzgesetz, Art. 10a (SR 814.01, Stand 2021-01)

italien
Esame con cui un'autorità, prima di prendere una decisione in materia di pianificazione, costruzione o trasformazio­ne di impianti che possono gravare notevolmente sull'ambiente, valuta se questi ultimi sono compatibili con le esigenze ecologiche.

secondo LF Protezione dell'ambiente, art. 10a (RS 814.01, stato 2021-01)

anglais
Evaluation carried out by an authoritiy before it takes a decision on the planning, construction or modification of installations that could cause substantial pollution to environmental areas, with the aim of assessing their impact on the environment.

after Environmental Protection Act, art. 10a heading (SR 814.01, transl., status 2021-01)

romanche
Examen che vegn fatg d'ina autoritad, avant ch'ella decida davart la planisaziun, la construcziun u la midada da stabiliments che pon contaminar considerablamain secturs da l'ambient, cun l'intent d'eruir lur cumpatibilitad ecologica.

tenor LF Protecziun da l'ambient, art. 10a. (CS 814.01, transl., versiun 2021-01)

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-127972/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data