territoire urbanisé

USG: notion plus large que "surface affectée à l'urbanisation", qui relève du plan directeur; EXP: comprend des bâtiments et des industries avec leur terrain, des surfaces de circulation, des installations de détente, des espaces verts et des surfaces particulières (installations d'approvisionnement et de traitement des déchets, installations de traitement des eaux usées et de production d'énergie, etc.)

Source : LF Aménagement du territoire, art. 6 al. 3 let. a (RS 700, état 2018-01)

Source : ARE, Comm. pr. Le Conseil fédéral approuve le plan directeur du canton d’Argovie, 2017-08-23 ([Internet, 2018-06-15](https://www.are.admin.ch/are/fr/home/media-et-publications/communiques-de-presse/medienmitteilungen-im-dienst.msg-id-67810.html))

USG: umfassenderer Begriff als "Siedlungsfläche"; kommt auf Richtplanstufe vor; EXP: das bestehende Siedlungsgebiet umfasst Gebäude-, Industrie- und Gewerbeareale, Verkehrs- und Parkierungsflächen, Freiflächen und Grünanlagen; das geplante zukünftige Siedlungsgebiet (im kantonalen Richtplan) umfasst zusätzlich das für die Siedlungserweiterung mögliche/vorgesehene Gebiet

Source : Raumplanungsgesetz, Art. 6 Abs. 3 Bst. a (SR 700, Stand 2018-01)

USG: nozione più ampia che non "superficie insediativa", termine usato nei piani direttori; EXP: include le aree con edifici, industrie e commerci, le aree dedicate al traffico e al parcheggio, le superfici libere e gli spazi verdi; la superficie insediativa prevista nel piano direttore comprende inoltre il comprensorio che può essere utilizzato per ampliare l´insediamento

Source : LF Pianificazione del territorio, art. 6 cpv. 3 lett. a (RS 700, stato 2018-01)

Source : ETHZ, Wörterbuch Raumentwicklung, 2017, "Siedlungsgebiet" ([Internet, 2018-03-05](https://www.woerterbuch.raumentwicklung.ethz.ch/))

USG: noziun pli cumplessiva che "surfatscha d'abitadi"; exista sin il nivel dal plan directiv; EXP: il territori d'abitadi existent cumpiglia areals cun edifizis, industria e commerzi, areals per il traffic e per parcar, surfatschas libras e spazi verd; il territori d'abitadi planisà en futur (en il plan directiv chantunal) cumpiglia ultra da quai il terren prevesì/pussaivel per engrondir il territori d'abitadi

Source : LF Planisaziun dal territori, art. 6 al. 3 lit. a (CS 700, transl., versiun 2016-01)