territoire à habitat dispersé

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Territoire à habitat traditionnellement dispersé qui est désigné dans le plan directeur cantonal.

d'après O Aménagement du territoire, art. 39 al. 1 (RS 700.1, état 2016-01)

allemand

Gebiet mit traditioneller Streubauweise, das im kantonalen Richtplan räumlich festgelegt ist.

nach Raumplanungsverordnung, Art. 39 Abs. 1 (SR 700.1, Stand 2016-01)

italien

Comprensorio con abitati tradizionalmente sparsi designato nel piano direttore cantonale.

secondo O Pianificazione del territorio, art. 39 cpv. 1 (RS 700.1, stato 2016-01)

romanche

Territori cun abitadis tradiziunalmain sparpagliads, fixà en il plan directiv chantunal.

tenor O Planisaziun dal territori, art. 39 al. 1 (CS 700.1, transl., versiun 2016-01)

Contextes d'emploi

• « Ne font partie des territoires à habitat dispersé privilégiés par la législation sur l’aménagement du territoire (art. 39 al. 1 OAT) que ceux dans lesquels les constructions dispersées correspondent à une forme d’occupation traditionnelle (agricole) du territoire, et non ceux qui ont progressivement vu le jour à une époque plus récente. En facilitant les changements d’affectation dans ces territoires, la législation vise à y favoriser l’habitat permanent, souhaitable du point de vue de l’aménagement du territoire. »
• « Zu den vom Raumplanungsgesetz privilegierten Streusiedlungsgebieten (Art. 39 Abs. 1 RPV) zählen nur Gebiete, in denen verstreute Einzelbauten einer traditionellen (landwirtschaftlichen) Siedlungsform entsprechen, nicht aber solche, die in neuerer Zeit nach und nach entstanden sind. Mit den Umnutzungserleichterungen soll in diesen Gebieten die raumplanerisch erwünschte Dauerbesiedelung gefördert werden. »