| français |
-
culture hors-sol
DOM: agriculture, horticulture; EXP: parmi les substrats autres que le terreau, notons l'eau en culture hydroponique et l'air en culture aéroponique
Source : EspaceSuisse, Territoire & Environnement > Constructions hors de la zone à bâtir > De A à Z, 2020, p. 9 ([Internet, 2022-01-17](https://www.espacesuisse.ch/sites/default/files/documents/T%26E-3-2020-fr-web.pdf))
-
synonyme :
culture sans sol
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "culture hors sol" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26556743))
|
| allemand |
-
Hors-sol-Kultur
DOM: Landwirtschaft, Gartenbau; USG: besonders in der Schweiz gebräuchlich; EXP: "hors-sol" bedeutet "ausserhalb des Bodens" (a); die Kulturen, mehrheitlich Gemüse und Erdbeeren, werden dabei in einem erdefreien Material wie Steinwolle oder Kokosfaser angepflanzt, unter genau definierter Nährstoff- und Wasserversorgung in einem Gewächshaus oder Folientunnel, die auch beheizt werden können (b)
Source : EspaceSuisse, Raum & Umwelt > Bauen ausserhalb der Bauzonen > Begriffe von A bis Z, 2020-09, S. 16 ([Internet, 2022-03-31](https://www.espacesuisse.ch/sites/default/files/documents/R%26U-3-2020_dt-web_0.pdf))
-
synonyme :
Hors-sol-Produktion
Source : Umweltnetzschweiz, Themen > Hors-Sol: Gemüse aus der Nährlösung ([Internet, 2022-03-32](https://www.umweltnetz-schweiz.ch/themen/konsum/1482-hors-sol-gem%C3%BCse-aus-der-n%C3%A4hrl%C3%B6sung.html#:~:text=Die%20Hors%2Dsol%2DProduktion%20(,Pflanzenwurzeln%20Halt%20und%20speichert%20Wasser.))
-
synonyme :
Substratkultur
Source : AT, Das Land Steiermark, Haidegg, Abteilung 10 - Land- und Forstwirtschaft, Substratkultur, 2013, S. 1 ([Internet, 2022-03-31](https://www.duden.de/rechtschreibung/hors_sol))
|
| italien |
-
coltivazione fuori suolo
DOM: agricoltura, orticoltura; EXP: in funzione del metodo di somministrazione della soluzione nutritiva, si distinguono la coltivazione idroponica, la coltivazione aeroponica e la coltivazione su substrato
Source : Arpa, Speciali, Le coltivazioni fuori suolo: cosa sono e quali sono i principali vantaggi, 2020-11-13 ([Internet, 2022-03-15](https://www.arpaspeciali.com/blog/coltivazioni-fuori-suolo-vantaggi/))
-
synonyme :
coltura fuori suolo
Source : Arpa, Speciali, Le coltivazioni fuori suolo: cosa sono e quali sono i principali vantaggi, 2020-11-13 ([Internet, 2022-03-15](https://www.arpaspeciali.com/blog/coltivazioni-fuori-suolo-vantaggi/))
|
| anglais |
-
soilless cultivation
DOM: agriculture, horticulture
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "soilless cultivation" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26556743))
-
synonyme :
soilless culture
Source : Le grand dictionnaire terminologique, "soilless cultivation" ([Internet, 2022-01-17](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26556743))
|
| romanche |
-
cultivaziun hors-sol
DOM: agricultura, orticultura; EXP: "hors-sol" munta "dador il terratsch"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022
-
synonyme :
producziun hors-sol
Source : Pledari Grond, "producziun hors-sol" ([Internet, 2022-04-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#highlight=false&language=both&method=exact&searchPhrase=hors-sol-Produktion%20&suggestions=false))
|