jachère tournante

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jachère tournante Source : O Terminologie agricole, art. 18 al. 2 (RS 910.91, état 2024-01)
allemand	Rotationsbrache EXP: rotierende Flächenstilllegung Source : Landwirtschaftliche Begriffsverordnung, Art. 18 Abs. 2 (SR 910.91, Stand 2024-01)
italien	maggese da rotazione EXP: si parla di maggese da rotazione annuale e di maggese da rotazione biennale o triennale a seconda del periodo per il quale le superfici sono mantenute Source : O Terminologia agricola, art. 18 cpv. 2 (RS 910.91, stato 2024-01)
romanche	giraun da rotaziun Source : Pledari Grond, "giraun da rotaziun" ([Internet, 2026-06-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Rotationsbrache))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Surface qui, avant d’être ensemencée, était utilisée comme terres ouvertes ou pour des cultures pérennes.
d'après O Paiements directs, ann. 4 ch. 9.1.1 (RS 910.13, état 2024-01)
allemand: Fläche, die vor der Aussaat als offene Ackerfläche genutzt oder mit Dauerkulturen belegt war.
nach, Direktzahlungsverordnung, Anh. 4 Ziff. 9.1.1 (SR 910.13, Stand 2026-01)
italien: Superficie che prima della semina era utilizzata come superficie coltiva aperta o occupata da colture perenni.
secondo O Pagamenti diretti, all. 4 n. 9.1 (RS 910.13, stato 2026-01)

Contextes d'emploi

« Buntbrache, Rotationsbrache, Säume auf Ackerland sowie auf offener Ackerfläche angelegte Nützlingsstreifen zählen zur offenen Ackerfläche. »
« Il maggese fiorito, il maggese da rotazione, le strisce su superficie coltiva e le strisce per organismi utili predisposte sulla superficie coltiva aperta fanno parte della superficie coltiva aperta. »
« Les jachères florales, les jachères tournantes, les ourlets sur terres assolées et les bandes semées pour organismes utiles aménagées sur des terres ouvertes font partie des terres ouvertes. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Agriculture

Notions liées

Notion générique

jachère

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133436/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.