| français |
-
égalité linguistique entre femmes et hommes
USG: dans les textes de l'administration fédérale, l'expression généralement utilisée est "formulation non sexiste"; EXP: p. ex. dans les textes administratifs (messages, rapports, etc.), les actes législatifs, les traités, les lettres, les communications de presse ou les offres d'emploi
Source : FR, Chancellerie d'État / OFL, Recommandations concernant l'égalité linguistique entre femmes et hommes, 1998, tit.
-
synonyme :
parité linguistique entre femmes et hommes
USG: proposition
Source : ChF, Section de terminologie, 1997
|
| allemand |
-
sprachliche Gleichbehandlung von Frau und Mann
EXP: z. B. in Verwaltungstexten (Botschaften, Berichte usw.), Erlassen, Verträgen, Briefen, Medienmitteilungen oder Stellananzeigen
Source : ZHAW, Leitfaden sprachliche Gleichbehandlung von Frau und Mann, 2015-01 ([Internet, 2018-08-07](https://www.zhaw.ch/storage/linguistik/about/sprachleitfaden-gender-zhaw-neu.pdf))
-
synonyme :
sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter
Source : RedK, Ber. Sprachliche Gleichbehandlung der Geschlechter in der Gesetzessprache, 1992-09-22, Tit. (BBl 1993 I 129)
-
synonyme :
Gleichbehandlung der Geschlechter in der Sprache
Source : WBK-N, Ber. Pa. Iv. Bundesgesetz über die Landessprachen und die Verständigung zwischen den Sprachgemeinschaften (04.429), 2006-09-15, Ziff. 2.5.2, ad Art. 7 (BBl 2006 9005)
-
synonyme :
sprachliche Gleichstellung von Frau und Mann
Source : D. Elmiger / E. L. Wyss, Sprachliche Gleichstellung von Frau und Mann in der Schweiz, Bull. suisse de linguistique appliquée, 72, 2000, Tit. ([Internet, 2018-08-07](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_2000_072.pdf))
|
| italien |
-
pari trattamento linguistico di donna e uomo
EXP: p. es. in testi amministrativi (messaggi, rapporti ecc.), atti legislativi, trattati, lettere, comunicazioni stampa o inserzioni di lavoro
Source : CaF, Guida al pari trattamento linguistico di donna e uomo nei testi ufficiali della Confederazione, 2012, tit. ([Internet, 2018-08-07](https://www.bk.admin.ch/dam/bk/it/dokumente/sprachdienste/Sprachdienst_it/02/objekt_40366.pdf.download.pdf/guida_al_pari_trattamentolinguisticodidonnaeuomo.pdf))
-
synonyme :
parità linguistica tra donna e uomo
Source : CaF, Sezione italiana, 1998
-
synonyme :
parità tra donna e uomo nella lingua
Source : CaF, Sezione italiana, 1998
|
| romanche |
-
paritad linguistica tranter dunna e um
EXP: p.ex. en la lingua da leschas e la lingua administrativa
Source : Uffizi federal da cultura, 1998
-
synonyme :
egualitad linguistica da dunna e um
Source : D. Elmiger / E. L. Wyss, L'egualitad linguistica da dunna ed um en Svizra, Bull. suisse de linguistique appliquée, 72, 2000, tit. ([Internet, 2018-08-07](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_2000_072.pdf))
|