substrat

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 July 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • substrat

    Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, "substrat"

  • synonyme : substrat linguistique

    Source : B. Poche, Langue minoritaire, in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Les langues minoritaires en contexte, vol. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, pag. 200 ([Internet, 2020-07-27](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))

  • synonyme : langue substrat

    Source : G. Mounin, Dictionnaire de la linguistique, 1993, pag. 83
allemand
  • Substrat

    Source : H. Bussmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, 1990, S. 754

  • synonyme : Substratsprache

    Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Substrat"
italien
  • sostrato

    Source : J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, "sostrato"

  • synonyme : sostrato linguistico

    Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 10

  • synonyme : lingua di sostrato

    Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 10
romanche
  • substrat

    Source : Lia rumantscha, 2000

  • synonyme : substrat linguistic

    Source : Uffizi federal da cultura, 1998

  • synonyme : lingua da substrat

    Source : G. Darms, Universitad da Friburg, 1999

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Langue parlée qui a été remplacée, dans une région déterminée, par une autre langue sur laquelle la langue antérieure a exercé une influence plus ou moins forte.

d'après J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, "substrat"

allemand
Sprache der ursprünglichen Bewohner eines Gebiets, die von der Sprache der Einwanderer oder Eroberer überlagert wird und gleichzeitig deren Sprache beeinflusst.

nach H. Bussmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, 1990, S. 754

italien
Lingua parlata alla quale si è sostituita, in una determinata regione, un'altra lingua su cui la lingua precedente ha esercitato un'influenza più o meno forte.

secondo J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, "sostrato"

Classement

Collections

Domaines

  • LANGUES

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133737/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data