bilinguisme individuel

Contrôlée par les experts · modifiée le 12 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bilinguisme individuel EXP: par ailleurs et en analogie avec le plurilinguisme, on peut distinguer bilinguisme social, territorial, institutionnel etc. Source : DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 48
allemand	individuelle Zweisprachigkeit EXP: daneben gibt es u. a. auch gesellschaftliche, territoriale, institutionelle Zweisprachigkeit, analog zur Mehrsprachigkeit Source : EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 65
italien	bilinguismo individuale EXP: inoltre, per analogia con il plurilinguismo, si distingue tra bilinguismo sociale, territoriale, istituzionale ecc. Source : DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 58
anglais	individual bilingualism Source : J. Morris, Sociolinguistic variation and regional minority language bilingualism: an investigation of Welsh-English bilinguals in North Wales, thesis, University of Manchester, 2013, p. 76, chap. 3.2 ([Internet, 2020-08-12](https://www.escholar.manchester.ac.uk/api/datastream?publicationPid=uk-ac-man-scw:205563&datastreamId=FULL-TEXT.PDF))
romanche	bilinguitad individuala Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 63 synonyme : bilinguissem individual Source : Lia rumantscha, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Caractéristique d'une personne capable d'utiliser deux langues activement ou passivement.
d'après DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 48-50
allemand: Eigenschaft einer Person, die zwei Sprachen aktiv oder passiv gebrauchen kann.
nach EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 67-69
italien: Caratteristica di una persona capace di usare due lingue attivamente o passivamente.
secondo DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pagg. 58-60
romanche: Caracteristica d'ina persuna abla da duvrar duas linguas activamain u passivamain.
tenor EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 67-69

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

bilinguisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133808/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.