plurilinguisme social

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	plurilinguisme social Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 678 synonyme : plurilinguisme collectif Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 678
allemand	gesellschaftliche Mehrsprachigkeit Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 611 synonyme : soziale Mehrsprachigkeit Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 611 synonyme : kollektive Mehrsprachigkeit Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 611
italien	plurilinguismo sociale Source : O Lingue, art. 14 cpv. 1 lett. e (RS 441.11, stato 2014-10) synonyme : plurilinguismo collettivo Source : C. Marcato, Il plurilinguismo, 2012, descrizione ([Internet, 2020-08-18](https://www.libreriauniversitaria.it/plurilinguismo-marcato-carla-laterza/libro/9788842053224))
anglais	societal plurilingualism Source : R. Moore, Discourses of Endangerment from Mother Tongues to Machine Readability, abstract, in: O. García / N. Flores / M. Spotti (eds.), The Oxford Handbook of Language and Society, 2017 ([Internet, 2020-08-18](https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780190212896.001.0001/oxfordhb-9780190212896-e-16)) synonyme : collective plurilingualism Source : Languages Ordinance, art. 14 para. 1 let. e (SR 441.11, transl., status 2014-10)
romanche	plurilinguitad sociala Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 61 synonyme : plurilinguitad collectiva Source : G. Darms, Universitad da Friburg, 1999

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Coexistence de plusieurs langues au sein d'une communauté dont une partie des membres ne connaît qu'une seule de ces langues.
d'après DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 47
allemand: Umstand, dass in einer Gemeinschaft mehrere Sprachen nebeneinander verwendet werden, wobei die Angehörigen dieser Gemeinschaft zum Teil nur eine dieser Sprachen kennen.
nach EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 64
italien: Coesistenza di più lingue in seno a una comunità in cui una parte dei membri conosce solo una di tali lingue.
secondo DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pag. 56
romanche: Coexistenza da pliras linguas en ina cuminanza, da la quala ina part dals commembers enconuscha mo ina da quellas linguas.
tenor DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 61

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

SOCIÉTÉ
LANGUES

Notions liées

Notion générique

plurilinguisme

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133816/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.