plurilinguisme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • plurilinguisme

    EXP: on distingue plurilinguisme individuel, social, territorial, institutionnel, etc. (a); au sens strict, le terme ne désigne que la compétence des locuteurs (b)

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "plurilinguisme" ([Internet, 2020-10-12](https://grandrobert.lerobert.com/))

  • synonyme : multilinguisme

    EXP: au sens strict, le terme ne désigne que la présence de plusieurs langues sur un territoire donné

    Source : Le Grand Robert de la langue française, "multilinguisme" ([Internet, 2020-10-12](https://grandrobert.lerobert.com/))
allemand
  • Mehrsprachigkeit

    EXP: man unterscheidet u. a. individuelle, gesellschaftliche, territoriale und institutionelle Mehrsprachigkeit (a); bezieht sich im engeren Sinn (gemäss Europarat) nur auf die Sprachkompetenz einzelner Personen (b)

    Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 611

  • synonyme : Vielsprachigkeit

    EXP: bezeichnet im engeren Sinn (gemäss Europarat) nur die Koexistenz verschiedener Sprachen in einer Gesellschaft oder einem geografischen Gebiet

    Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 616

  • synonyme : Multilingualismus

    Source : H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Multilingualismus"

  • synonyme : Multilinguismus

    Source : Duden, Das grosse Wörterbuch der deutschen Sprache, 1994, Bd. 5, "Multilinguismus"

  • synonyme : Plurilingualismus

    Source : I. Werlen, Universität Bern, 2000
italien
  • plurilinguismo

    EXP: si distingue tra plurilinguismo individuale, sociale, territoriale, istituzionale, ecc. (a); in senso stretto denota solamente la capacità di una persona (b)

    Source : Treccani, Vocabolario, "plurilinguismo" ([Internet, 2020-08-18](http://www.treccani.it/vocabolario/plurilinguismo/))

  • synonyme : multilinguismo

    EXP: in senso stretto denota solamente la coesistenza di varie lingue all'interno di un'area geografica

    Source : Treccani, Vocabolario, "plurilinguismo" ([Internet, 2020-08-18](http://www.treccani.it/vocabolario/multilinguismo/))

  • synonyme : poliglottismo

    Source : Treccani, Vocabolario, "poliglottismo" ([Internet, 2020-08-18](http://www.treccani.it/vocabolario/poliglottismo/))
anglais
  • plurilingualism

    EXP: refers in the narrow sense only to a speaker's competence

    Source : Languages Act, art. 20 heading (SR 441.1, transl., status 2017-01)

  • synonyme : multilingualism

    EXP: refers in the narrow sense only to the presence of several languages in a given geographical area

    Source : New Oxford Dictionary of English, 1998, "multilingual"
romanche
  • plurilinguitad

    EXP: ins distingua tranter plurilinguitad individuala, sociala, territoriala, instituziunala e. u. v.

    Source : DFI, Quadrilinguitad svizra, 1989, p. 63

  • synonyme : plurilinguissem

    Source : Pledari Grond, "plurilinguissem" ([Internet, 2020-08-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=plurilinguissem))

  • synonyme : multilinguitad

    Source : Lia rumantscha, 1998

  • synonyme : multilinguissem

    Source : Pledari Grond, "multilinguissem" ([Internet, 2020-08-18](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=multilinguissem))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Caractéristique d'une personne qui connaît plusieurs langues ou coexistence de plusieurs langues au sein d'une communauté ou dans une région.

d'après DFI, Quadrilinguisme en Suisse, 1989, p. 47-50

allemand
Eigenschaft einer Person, die mehrere Sprachen kennt, oder Umstand, dass in einer Gemeinschaft oder einem geografischen Gebiet mehrere Sprachen nebeneinander verwendet werden.

nach EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 64 und H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Multilingualismus"

italien
Caratteristica di una persona che conosce più lingue o coesistenza di più lingue in seno a una comunità o in una regione.

secondo DFI, Quadrilinguismo svizzero, 1989, pagg. 56-60

anglais
Ability of a person to use several languages, or presence of several languages in a given society or geographical area.

after New Oxford Dictionary of English, 1998, "multilingual" and H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Multilingualismus"

romanche
Caracteristica d'ina persuna ch'enconuscha pliras linguas, u coexistenza da pliras linguas a l'intern d'ina cuminanza u d'ina regiun.

tenor EDI, Viersprachige Schweiz, 1989, S. 64 e H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Multilingualismus"

Classement

Collections

Domaines

  • LANGUES

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133814/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data