loyauté linguistique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 October 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	loyauté linguistique Source : G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 677
allemand	sprachliche Loyalität Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 611 synonyme : Sprachloyalität Source : G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 614 synonyme : sprachliche Bindung Source : D. Crystal, Enzyklopädie der Sprache, 1993, S. 432
italien	fedeltà linguistica Source : S. Dal Negro, Ruolo dell'italiano, in: A.-A. Dazzi Gross / L. Mondada, Les langues minoritaires en contexte, vol. 1, Bull. suisse de linguistique appliquée, 69/1, 1999, pag. 27 ([Internet, 2018-08-07](https://doc.rero.ch/record/11876/files/bulletin_vals_asla_1999_069_1.pdf))
anglais	language loyalty Source : Lexico, "language loyalty" ([Internet, 2020-10-07](https://www.lexico.com/en/definition/language_loyalty)) synonyme : linguistic loyalty Source : D. J. Jenkins, The cost of linguistic loyalty: Socioeconomic factors in the face of shifting demographic trends among Spanish speakers in the Southwest, in: D. J. Villa / S. Rivera-Mills, Spanish Maintenance and Loss in the U.S. Southwest, 2009, p. 7 ([Internet, 2020-10-07](https://benjamins.com/catalog/sic.6.1.02jen))
romanche	loialitad linguistica Source : Lia rumantscha, 1998

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Volonté manifestée par tout migrant alloglotte de maintenir l'usage de sa langue d'origine au sein de la culture de la région d'accueil ou par tout individu de maintenir l'usage de la langue traditionnelle de sa région peu à peu battue en brèche par une autre langue.
d'après G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 677
allemand: Bereitschaft einer Person, die in ein anderssprachiges Gebiet eingewandert ist oder die in einem Gebiet lebt, wo die angestammte Regionalsprache allmählich von einer anderen Sprache verdrängt wird, weiterhin ihre bisherige Sprache zu verwenden.
nach G. Lüdi / I. Werlen, Sprachenlandschaft Schweiz, 1997, S. 611
italien: Disponibilità di una persona a continuare ad usare la propria lingua nonostante si sia stabilita in un luogo in cui si parla un'altra lingua o viva in un luogo dove la lingua regionale tradizionale è emarginata da un'altra lingua.
secondo G. Lüdi / I. Werlen, Paysage linguistique de la Suisse, 1997, p. 677
anglais: Continued use of a language, especially within a culture where another language is dominant.
after Lexico, "language loyalty" ([Internet, 2020-10-07](https://www.lexico.com/en/definition/language_loyalty))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit des langues SPRA20

Domaines

LANGUES

Notions liées

Voir aussi

changement de langue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-133873/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.