président de la Confédération

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne élue pour un an par l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) parmi les membres du Conseil fédéral, qui dirige les séances du Conseil fédéral et assume certaines fonctions de représentation.

d'après Constitution fédérale, art. 176 al. 2 (RS 101, état 2024-03) et ChF, La Confédération en bref, 2010, p. 42

allemand

Person, die von der Vereinigten Bundesversammlung aus den Mitgliedern des Bundesrates für ein Jahr gewählt wird und die in dieser Funktion die Bundesratssitzungen leitet und besondere Repräsentationspflichten übernimmt.

nach Bundesverfassung, Art. 176 Abs. 2 (SR 101, Stand 2024-03) und BK, Der Bund kurz erklärt, 2010, S. 42

italien

Persona eletta per un anno dall'Assemblea federale plenaria fra i membri del Consiglio federale e che, in tale veste, dirige le sedute del Consiglio federale e assume particolari funzioni di rappresentanza.

secondo Costituzione federale, art. 176 cpv. 2 (RS 101, stato 2024-03) e CaF, La Confederazione in breve, 2010, pag. 42

anglais

Person elected by the United Federal Assembly from the members of the Federal Council for a term of office of one year, who chairs the sessions of the Federal Council and carries out special ceremonial duties.

after Federal Constitution, art. 176 para 2 (SR 101, transl., status 2024-03) and FCh, The Swiss Confederation - a brief guide, 2010, p. 42

romanche

Persuna elegida per in onn da l'Assamblea federala plenara tranter ils commembers dal Cussegl federal, che maina las sedutas dal Cussegl federal e che surpiglia funcziuns spezialas da represchentaziun.

tenor Constituziun federala, art. 176 al. 2 (CS 101, transl., versiun 2024-03) e ChF, La Confederaziun en furma concisa, 2010, p. 42