| français |
-
Surveillant des prix
USG: officiel; EXP: rattaché au Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche (DEFR)
Source : LF Surveillance des prix, art. 3 al. 1 (RS 942.20, état 2013-01)
-
synonyme :
Monsieur Prix
USG: appellation non officielle, utilisée notamment dans le langage journalistique
Source : Surveillance des prix, Pour des prix justes et une politique de prix transparente, 2010, p. 1 ([Internet, 2024-03-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/fr/dokumente/presse/kurzdarstellung_preisueberwachung.pdf.download.pdf/breve_presentationdelasurveillancedesprix.pdf))
-
phraséologie :
préposé à la surveillance des prix
Source : LF Surveillance des prix, art. 3 al. 1 (RS 942.20, état 2013-01)
-
phraséologie :
préposée à la surveillance des prix
Source : ChF, Section de terminologie, 2023 d'après LF Surveillance des prix, art. 3 al. 1 (RS 942.20, état 2013-01)
|
| allemand |
-
Preisüberwacher
USG: offiziell; EXP: dem Eidgenössischen Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung unterstellt
Source : Preisüberwachungsgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 942.20, Stand 2013-01)
-
synonyme :
Preisüberwacherin
USG: offiziell
Source : BK, Sektion Terminologie, 2023 nach Preisüberwachungsgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 942.20, Stand 2013-01)
-
synonyme :
Monsieur Prix
USG: inoffizielle, v. a. auch in journalistischen Texten verwendete Bezeichnung
Source : Preisüberwachung, Für faire Preise und eine transparente Preispolitik, 2010, S. 1 ([Internet, 2024-03-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/de/dokumente/presse/kurzdarstellung_preisueberwachung.pdf.download.pdf/kurzdarstellung_preisueberwachung.pdf))
-
phraséologie :
Beauftragter für die Überwachung der Preise
Source : Preisüberwachungsgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 942.20, Stand 2013-01)
-
phraséologie :
Beauftragte für die Überwachung der Preise
Source : BK, Sektion Terminologie, 2014 nach Preisüberwachungsgesetz, Art. 3 Abs. 1 (SR 942.20, Stand 2013-01)
|
| italien |
-
Sorvegliante dei prezzi
USG: ufficiale; variante non ufficiale e da evitare: incaricato/a del controllo prezzi; GRM: m./f.; EXP: subordinato al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca
Source : LF Sorveglianza dei prezzi, art. 3 cpv. 1 (RS 942.20, stato 2013-01)
-
synonyme :
Mister Prezzi
USG: denominazione non ufficiale, utilizzata segnatamente nel linguaggio giornalistico
Source : Sorveglianza dei prezzi, Per prezzi equi e una politica trasparente dei prezzi, 2010, pag. 1 ([Internet, 2024-03-18](https://www.preisueberwacher.admin.ch/dam/pue/it/dokumente/presse/kurzdarstellung_preisueberwachung.pdf.download.pdf/breve_presentazionedellasorveglianzadeiprezzi.pdf))
-
phraséologie :
preposto alla sorveglianza dei prezzi
Source : LF Sorveglianza dei prezzi, art. 3 cpv. 1 (RS 942.20, stato 2013-01)
-
phraséologie :
preposta alla sorveglianza dei prezzi
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2023 secondo LF Sorveglianza dei prezzi, art. 3 cpv. 1 (RS 942.20, stato 2013-01)
|
| anglais |
-
Price Supervisor
USG: official; inofficial variant to be avoided: Price Inspector; EXP: attached to the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
Source : Cartel Act, art. 3 para. 3 (SR 251, transl., status 2022-01)
|
| romanche |
-
survegliader dals pretschs
USG: uffizial; EXP: tar il Departament federal d'economia, furmaziun e retschertga
Source : Pledari Grond, "survegliader (survegliadra) dals pretschs" ([Internet, 2023-06-20](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Preis%C3%BCberwacher))
-
synonyme :
survegliadra dals pretschs
Source : Pledari Grond, "survegliader (survegliadra) dals pretschs" ([Internet, 2024-07-16](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=survegliader%20%28survegliadra%29%20dals%20pretschs))
|