procureur général de la Confédération

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 March 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procureur général de la Confédération Source : LF Organisation des autorités pénales de la Confédération, art. 9 al. 1 (RS 173.71, état 2024-01) synonyme : procureure générale de la Confédération USG: officiel Source : AD-MPC, Comm. pr. L'AS-MPC adopte son rapport d’inspection sur le secrétariat général du Ministère public de la Confédération et recommande un plan de réduction du personnel, 2020-12-17 ([Internet, 2024-07-17](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81669.html)) synonyme : procureur général USG: forme abrégée courante Source : LF Organisation des autorités pénales de la Confédération, art. 9 tit. (RS 173.71, état 2024-01) synonyme : procureure générale USG: forme abrégée courante Source : AD-MPC, Comm. pr. L'AS-MPC adopte son rapport d’inspection sur le secrétariat général du Ministère public de la Confédération et recommande un plan de réduction du personnel, 2020-12-17 ([Internet, 2024-07-17](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-81669.html))
allemand	Bundesanwalt Source : BG Organisation der Strafbehörden des Bundes, Art. 9 Sachüb. (SR 173.71, Stand 2024-01) synonyme : Bundesanwältin Source : BG Organisation der Strafbehörden des Bundes, Art. 9 Sachüb. (SR 173.71, Stand 2024-01)
italien	procuratore generale della Confederazione Source : LF Organizzazione delle autorità penali della Confederazione, art. 9 rubrica (RS 173.71, stato 2024-01) synonyme : procuratrice generale della Confederazione Source : DFGP, CS Il Ministero pubblico della Confederazione sospende l'assistenza giudiziaria della Svizzera alla Russia nel procedimento penale "Borodin et al.", 2000-12-19 ([Internet, 2024-07-17](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=22367)) synonyme : procuratore generale USG: forma ridotta corrente Source : LF Organizzazione delle autorità penali della Confederazione, art. 9 cpv. 1 (RS 173.71, stato 2024-01) synonyme : procuratrice generale USG: forma ridotta corrente Source : DFGP, Messa a concorso del posto di Procuratore generale della Confederazione, 2007-04-04 ([Internet, 2024-07-17](https://www.admin.ch/gov/it/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-11956.html))
anglais	Attorney General of Switzerland USG: official Source : OAG, Annual Report 2023, 2024, p. 7 ([Internet, 2024-07-22](https://www.bundesanwaltschaft.ch/dam/mpc/en/dokumente/taetigkeitsbericht_ba_2023.pdf.download.pdf/oag_annual_report_2023.pdf)) synonyme : Attorney General of the Swiss Confederation déconseillé USG: to avoid, unofficial Source : OAG, About the OAG > The Attorney General of the Swiss Confederation ([Internet, 2024-07-22](https://www.bundesanwaltschaft.ch/mpc/en/home/die-bundesanwaltschaft/der-bundesanwalt.html))
romanche	procuratur public federal Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2004 synonyme : procuratura publica federala Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui dirige le Ministère public de la Confédération.
d'après LF Organisation des autorités pénales de la Confédération, art. 9 al. 1 (RS 173.71, état 2024-01)
allemand: Person, die die Bundesanwaltschaft führt.
nach BG Organisation der Strafbehörden des Bundes, Art. 9 Abs. 1 (SR 173.71, Stand 2024-01)
italien: Persona che dirige il Ministero pubblico della Confederazione.
secondo LF Organizzazione delle autorità penali della Confederazione, art. 9 cpv. 1 (RS 173.71, stato 2024-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
DROIT › Professions
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Professions

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192746/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.