auditeur en chef

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Officier qui administre la justice militaire sous la surveillance du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et qui surveille l'activité des auditeurs et des juges d'instruction.

d'après Procédure pénale militaire, art. 16 (RS 322.1, état 2024-07)

allemand

Justizoffizier/Justizoffizieren, der bzw. die für die Verwaltung der Militärjustiz unter Aufsicht des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport zuständig ist und die Tätigkeit der Auditorinnen und Auditoren sowie der Untersuchungsrichterinnen und Untersuchungsrichter überwacht.

nach Militärstrafprozess, Art. 16 (SR 322.1, Stand 2024-07)

italien

Ufficiale che amministra la giustizia militare sotto la vigilanza del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e che vigila sull'attività degli uditori e dei giudici istruttori.

secondo Procedura penale militare, art. 16 (RS 322.1, stato 2024-07)

Contextes d'emploi

• « A meno che il comandante della truppa non sia responsabile, l'uditore in capo ordina i procedure penali e monitora le attività dei uditori e dei giudici istruttori. Svolge anche i diritti e i doveri che gli sono stati assegnati dalla legge di procedura penale, come la presentazione di alcuni ricorsi. »
• « Dans la mesure où le commandant de troupe n'est pas compétent, l'auditeur en chef ordonne des procédures pénales et surveille l'activité des auditeurs et des juges d'instruction. En outre, il exerce les droits et obligations qui lui sont dévolus en matière de procédure pénale, comme par exemple l'introduction de certains recours. »
• « Other than in cases where the commanding officer is responsible, the Armed Forces Attorney General, in his function as chief prosecutor in matters of military criminal law under the military justice system, initiates criminal proceedings and supervises their proper conduct and completion. In terms of the statutory provisions, he complies with the rules of criminal procedure to wich he is bound, such as the filing of certain types of appeal. »
• « Sofern nicht der Truppenkommandant zuständig ist, ordnet der Oberauditor Strafverfahren an und überwacht die Tätigkeit der Auditorinnen und Auditoren sowie der Untersuchungsrichterinnen und Untersuchungsrichter. Zudem nimmt er die ihm überbundenen strafprozessualen Rechte und Pflichten wahr, wie beispielsweise die Einlegung von gewissen Rechtsmitteln. »