procureur général extraordinaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 March 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procureur général extraordinaire EXP: la poursuite pénale peut être ouverte en raison d'une infraction en rapport direct avec la fonction ou l'activité officielle de la personne concernée Source : LF Parlement, art. 17 al. 3 (RS 171.10, état 2024-07) synonyme : procureure générale extraordinaire Source : ChF, Section de terminologie, 2024 d'après LF Parlement, art. 17 al. 3 (RS 171.10, état 2024-07)
allemand	ausserordentlicher Bundesanwalt EXP: ein Strafverfahren kann wegen einer strafbaren Handlung eingeleitet werden, die in unmittelbarem Zusammenhang mit der amtlichen Stellung oder Tätigkeit der betroffenen Person steht Source : Parlamentsgesetz, Art. 17 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2024-07) synonyme : ausserordentliche Bundesanwältin Source : Parlamentsgesetz, Art. 17 Abs. 3 (SR 171.10, Stand 2024-07)
italien	procuratore generale straordinario EXP: il procedimento penale può essere promosso per un reato direttamente connesso con la condizione o l'attività ufficiale della persona in questione Source : LF Parlamento, art. 17 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2024-07) synonyme : procuratrice generale straordinaria Source : CaF, Sezione di terminologia, 2024 secondo LF Parlamento, art. 17 cpv. 3 (RS 171.10, stato 2024-07)
anglais	Special Attorney General EXP: criminal proceedings may be brought for an offence that is directly related to the official position or activity of the person concerned Source : Parliament Act, art. 17 para. 3 (repealed, SR 171.10, transl., status 2024-07)
romanche	procuratur public federal extraordinari Source : LF Parlament, art. 17 al. 3 (CS 171.10, transl., versiun 2024-07) synonyme : procuratura publica federala extraordinaria Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2004

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne désignée par l'Assemblée fédérale, qui ouvre la poursuite pénale contre les membres du Conseil national ou du Conseil des États, ainsi que contre les membres d'autorités et les magistrats élus par l'Assemblée fédérale.
d'après LF Parlement, art. 17 al. 1 et 3 (RS 171.10, état 2024-07) et LF Responsabilité, art. 14 al. 1 et 3 (RS 170.32, état 2020-01)
allemand: Von der Bundesversammlung bezeichnete Person, die die Strafverfolgung gegen Mitglieder des National- oder Ständerates sowie gegen Behördenmitglieder und Magistratspersonen, die von der Bundesversammlung gewählt worden sind, führt.
nach Parlamentsgesetz, Art. 17 Abs. 1 und 3 (SR 171.10, Stand 2024-07) und Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 14 Abs. 1 und 3 (SR 170.32, Stand 2020-01)
italien: Persona designata dall'Assemblea federale che promuove il procedimento penale contro membri del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati, nonché contro membri di autorità o contro magistrati eletti dall'Assemblea federale.
secondo LF Parlamento, art. 17 cpv. 1 e 3 (RS 171.10, stato 2024-07) LF Responsabilità, art. 14 cpv. 1 e 3 (RS 170.32, stato 2020-01)
anglais: Person appointed by the Federal Assembly to bring criminal proceedings against members of the National Council or Council of States, or against public officials that have been elected by the Federal Assembly.
after Parliament Act, art. 17 para. 1 and 3 (repealed, SR 171.10, transl., status 2024-07) and Verantwortlichkeitsgesetz, Art. 14 Abs. 1 und 3 (SR 170.32, Stand 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
DROIT › Professions

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192748/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.