faire don, de son vivant, de l'un de ses organes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 May 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	faire don, de son vivant, de l'un de ses organes Source : O Attribution d’organes, art. 27 al. 4 (RS 810.212.4, état 2021-04)
allemand	zu Lebzeiten ein Organ spenden Source : Organzuteilungsverordnung, Art. 27 Abs. 4 (SR 810.212.4, Stand 2021-04)
italien	donare un organo da vivo Source : O Attribuzione di organi, art. 27 cpv. 4 (RS 810.212.4, stato 2021-04) phraséologie : donare un organo da viva Source : O Attribuzione di organi, art. 27 cpv. 4 (RS 810.212.4, stato 2021-04)
romanche	far ina donaziun d'in organ durant la vita Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ärztinnen und Ärzte sowie Spitäler [...] [und] Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle [...] jede Person melden, die sich bereit erklärt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden, und bei der die Voraussetzungen für die Organentnahme erfüllt sind. »
« Les médecins et les hôpitaux [...] [ainsi que les] centres de transplantation communiquent au service national des attributions l’identité de toute personne qui s’est déclarée prête à faire don, de son vivant, d’un de ses organes à un inconnu et qui remplit les conditions du prélèvement d’organes; »

Classement

Collections

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie
MÉDECINE › Thérapie et chirurgie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193322/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.