sang de cordon ombilical

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 February 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • sang de cordon ombilical

    EXP: environ 100 ml; il peut être conservé et stocké dans des banques de sang de cordon ombilical pour que les cellules souches de sang qu'il contient puissent être utilisées pour traiter des maladies du système sanguin et immunitaire

    Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes > Don par des personnes vivantes > Don de cellules souches du sang > Cellules souches à partir de sang du cordon, 2021-06-07 ([Internet, 2021-06-09](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende/blut-stammzellen-aus-nabelschnurblut.html))

  • synonyme : sang de cordon

    USG: forme abrégée courante

    Source : OFSP, Médecine & recherche > Don et transplantation d’organes > Don par des personnes vivantes > Don de cellules souches du sang > Cellules souches à partir de sang du cordon, 2021-06-07 ([Internet, 2021-09-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/medizin-und-forschung/transplantationsmedizin/lebendspenden-von-organen-zellen/blut-stammzellen-lebendspende/blut-stammzellen-aus-nabelschnurblut.html))

  • synonyme : sang ombilical

    Source : LF Transplantation, art. 5 al. 2 (RS 810.21, état 2021-02)

allemand
  • Nabelschnurblut

    EXP: ca. 100 ml; es kann konserviert und in Nabelschnurblutbanken gelagert werden, damit die Blutstammzellen für eine allfällige Blutstammzelltherapie genutzt werden können

    Source : Transplantationsgesetz, Art. 5 Abs. 2 (SR 810.21, Stand 2021-02)

italien
  • sangue del cordone ombelicale

    EXP: circa 100 ml; può essere raccolto e conservato in banche del sangue del cordone ombelicale affinché le cellule staminali emopoietiche possano essere utilizzate per un'eventuale terapia

    Source : LF Trapianti, art. 5 cpv. 2 (RS 810.21, stato 2021-02)

  • synonyme : sangue cordonale

    USG: forma ridotta corrente

    Source : Cord Blood Center, Che cos’è il sangue cordonale, 2021 ([Internet, 2021-09-20](https://www.cordbloodcenter.it/sangue-cordonale-e-tessuto/che-cose-il-sangue-cordonale/))

  • synonyme : sangue ombelicale

    Source : Cord Blood Center, Che cos’è il sangue cordonale, 2021 ([Internet, 2021-09-20](https://www.cordbloodcenter.it/sangue-cordonale-e-tessuto/che-cose-il-sangue-cordonale/))

anglais
  • umbilical cord blood

    Source : Transplantation Act, art. 5 para. 2 (SR 810.21, transl., status 2019-01)

  • synonyme : cord blood

    Source : UK, NHS - Blood and Transplant, What is cord blood? ([Internet, 2021-09-20](https://www.nhsbt.nhs.uk/cord-blood-bank/what-is-cord-blood/))

romanche
  • sang da la corda da l'umbli

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Pledari Grond, "corda da l'umbli" ([Internet, 2021-10-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Nabelschnur))

  • synonyme : sang da la corda obilicala

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021 tenor Pledari Grond, "corda obilicala" ([Internet, 2021-10-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Nabelschnur))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Sang qui se trouve dans le cordon ombilical au moment de la naissance et qui contient des cellules souches du sang.

OFSP, Termes de A à Z, "Sang ombilical", 2018-08-17 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/begriffe-a-z.html))

allemand
Blut, das sich zum Zeitpunkt der Geburt in der Nabelschnur befindet und Blutstammzellen enthält.

nach BAG, Begriffe A-Z, "Nabelschnurblut", 2018-08-17 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/begriffe-a-z.html))

italien
Sangue che si trova nel cordone ombelicale alla nascita e che contiene cellule staminali emopoietiche.

UFSP, Termini dall’A alla Z, "Sangue del cordone ombelicale", 2018-08-17 ([Internet, 2020-06-09](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/begriffe-a-z.html))

anglais
Blood from the umbilical cord of a newborn baby that contains high concentrations of stem cells.

after USA, National Cancer Institute, NCI Dictionaries, "umbilical cord blood" ([Internet, 2021-09-20](https://www.cancer.gov/publications/dictionaries/cancer-terms/def/umbilical-cord-blood))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Anatomie
  • MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data