sabot d'arrêt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 May 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	sabot d'arrêt Source : OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.4 Mouvements de manœuvre, 2024-07-01, ch. 1.7.2, p. 282
allemand	Hemmschuh Source : BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.4 Rangierbewegungen, 2024-07-01, Ziff. 1.7.2, S. 284
italien	staffa d'arresto CH Source : UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.4 Movimenti di manovra, 2024-07-01, cif. 1.7.2, pag. 284 synonyme : ceppo di arresto EU Source : UIC, RailLexic Online, "ceppo di arresto" (Internet, 2024-12-05)
anglais	drag shoe Source : UIC, RailLexic Online, "drag shoe" (Internet, 2024-12-05)
romanche	tschep da frain Source : Pledari grond, "tschep da frain" ([Internet, 2025-01-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Bremsschuh)) synonyme : franader Source : Pledari grond, "franader" ([Internet, 2025-01-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Hemmschuh))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Taquet d’arrêt mobile placé sous les roues de véhicules à l’arrêt pour éviter qu’ils dérivent.
La langue française, "sabot d'arrêt" ([Internet, 2024-09-20](https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/sabot-d-arret))
allemand: Keilförmige Vorrichtung, mit der ein Fahrzeug abgebremst oder gegen Wegrollen gesichert wird.
Duden, "Hemmschuh" ([Internet, 2024-09-20](https://www.duden.de/rechtschreibung/Hemmschuh))
anglais: Stop block designed to secure the wheels of the stationary vehicles.
after FCS Railway Equipment, Small Tools > Drag shoes and Rail clamps > FS drag shoe ([Internet, 2024-12-05](https://www.fcsrail.com/en/product/fs-drag-shoe/))
romanche: Indriz en furma d'in cugn per franar in vehichel u per impedir ch'el rollia davent.
tenor Duden, "Hemmschuh" ([Internet, 2025-01-23](https://www.duden.de/rechtschreibung/Hemmschuh))

Contextes d'emploi

« Die folgenden Mittel dürfen zur Sicherung abgestellter Fahrzeuge verwendet werden: Hemmschuhe, Feststellbremse. »
« Per l’assicuramento dei veicoli ricoverati si possono utilizzare i mezzi seguenti: staffe d’arresto, freno d’immobilizzazione. »
« Les moyens prévus pour assurer des véhicules garés sont les suivants: sabots d’arrêt et frein d’immobilisation. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

dérive

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-19487/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.