couteau pliant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 May 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	couteau pliant Source : OFP, ABC des armes, 1996 synonyme : couteau à lame escamotable Source : OFP, ABC des armes, 1996
allemand	Klappmesser Source : fedpol, Schweizerisches Waffengesetz, 2015-08, S. 7 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-d.pdf))
italien	coltello a serramanico Source : fedpol, La legislazione svizzera sulle armi, 2015-08, p. 7 ([Internet, 2017-12-13](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/Brosch%C3%BCre/waffenbroschuere-i.pdf))
romanche	cuntè plegabel Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Couteau à ouverture automatique utilisable d'une seule main qui s'ouvre latéralement.
d'après OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Einhändig geführtes Springmesser mit einer im Griffstück integrierten Klinge, die seitlich aufgeklappt werden kann.
nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Coltello utilizzabile con una sola mano e la cui lama, mediante un meccanismo a molla, scatta fuori dal manico ponendosi subito in posizione d'uso.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Cuntè cun penna utilisabel cun in maun cun ina lama integrada en il moni che po vegnir avrida d'ina vart.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215772/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.