cumul d'actions

Contrôlée par les experts · modifiée le 10 May 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cumul d'actions CH DOM: procédure civile Source : Code de procédure civile, art. 90 tit. (RS 272, état 2023-01) synonyme : cumul d'actions objectif Source : OFJ, Service linguistique, 2013
allemand	objektive Klagenhäufung CH DOM: Zivilprozess Source : BJ, Sprachdienst, 2013 synonyme : Klagenhäufung Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 90 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)
italien	cumulo di azioni CH DOM: procedura civile Source : Codice di procedura civile, art. 90 rubrica (RS 272, stato 2023-01) synonyme : cumulo oggettivo di azioni USG: da non confondersi con cumulo soggettivo di azioni, che è sinonimo di litisconsorzio facoltativo Source : UFG, Servizio linguistico, 2013
anglais	joinder of actions DOM: civil proceedings; EXP: The plaintiff may combine two or more claims against the same party in one action, if a. they are within the material jurisdiction of the same court; and b. they are subject to the same type of procedure. Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 15 hdg (SR 272.0, transl., status 2011-01)
romanche	accumulaziun da plants CH DOM: procedura civila Source : Pledari grond online, 2011-02-16, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument de procédure civile par lequel un demandeur peut réunir dans la même action plusieurs prétentions contre le même défendeur pour autant que le même tribunal soit compétent et qu'elles soient soumises à la même procédure.
Code de procédure civile, art. 90 (RS 272, état 2023-01)
allemand: Geltendmachung mehrerer Ansprüche, sei kumulativ oder eventualiter durch Stellung von Haupt- und Eventualbegehren.
nach A. Staehelin / D. Staehlin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2. Auflage, Zürich 2013, § 13 Rz. 29
italien: Presentazione da parte dell'attore di più pretese riunite in un’unica azione contro una medesima parte, che può avvenire a condizione che per ciascuna di esse sia competente per materia il giudice adito e che risulti applicabile la stessa procedura.
secondo Codice di procedura civile, art. 90 (RS 272, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217530/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.