action des organisations

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action des organisations DOM: procédure civile; EXP: dans le cadre du droit d’action des organisations d’éventuelles prétentions en dommages-intérêts ou en réparation du tort moral devraient toujours être mises en œuvre individuellement par les lésés eux-mêmes, qui pourraient faire usage des possibilités qu’offrent la consorité et le cumul d’actions. Source : Code de procédure civile, art. 89 tit. (RS 272, état 2023-01)
allemand	Verbandsklage DOM: Zivilverfahren Source : Zivilprozessordnung, Art. 89 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)
italien	azione collettiva DOM: procedura civile; EXP: il legislatore svizzero rinuncia all'introduzione dell'azione di gruppo sul modello statunitense (class action), per contro, con la nuova procedura civile amplia istituti consolidati, atti a perseguire obiettivi simili a quelli delle azioni di gruppo, tra cui l’azione collettiva; altri istituti rafforzati in questo senso sono il litisconsorzio, l’intervento e il cumulo di azioni Source : Codice di diritto processuale civile svizzero, art. 89 rubrica (RS 272, stato 2023-01)
anglais	group action DOM: civil proceedings Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 89 (SR 272, transl., status 2018-01)
romanche	plant collectiv DOM: procedura civila; EXP: vegn er duvrà sco equivalent da "Sammelklage" (cf. referiment) Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 89 (CS 272, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Instrument de la procédure civile qui permet à un demandeur constitué en "organisation" d'agir dans l’intérêt collectif d’un certain groupe de personnes dont il défend les intérêts, et de faire valoir de façon autonome une certaine prétention contre un défendeur, ce qui a, ou peut avoir un certain effet pour les membres du groupe en question.
CF, Rapp. Exercice collectif des droits en Suisse - état des lieux et perspectives, 2013-07-03, p. 32, ch. 3.2.1 ([Internet, 2017-11-13](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/aktuell/news/2013/2013-07-03/ber-br-f.pdf))
allemand: Klage, mit der die Vereine und andere Organisationen von gesamtschweizerischer oder regionaler Bedeutung, die nach ihren Statuten zur Wahrung der Interessen bestimmter Personengruppen befugt sind, in eigenem Namen auf Verletzung der Persönlichkeit der Angehörigen dieser Personengruppen beantragen können, eine drohende Verletzung zu verbieten; eine bestehende Verletzung zu beseitigen oder die Widerrechtlichkeit einer Verletzung festzustellen, wenn sich diese weiterhin störend auswirkt.
nach Zivilprozessordnung, Art. 89 Abs.1 - Abs. 2 (SR 272, Stan 2023-01)
italien: Azione che le associazioni ed altre organizzazioni d’importanza nazionale o regionale autorizzate dagli statuti a difendere gli interessi di determinati gruppi di persone possono proporre in proprio nome per lesione della personalità degli appartenenti a tali gruppi, chiedendo al giudice di proibire una lesione imminente, far cessare una lesione attuale o accertare l’illiceità di una lesione che continua a produrre effetti molesti.
secondo Codice di diritto processuale civile svizzero, art. 89 cpv. 1-2 (RS 272, stato 2018-01)
anglais: Action brought in their own name by associations and other organisations of national or regional importance that are authorised by their articles of association to protect the interests of a certain group of individuals for a violation of the personality of the members of such group.
after Swiss Civil Procedure Code, art. 89 (SR 272, transl., status 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217676/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.