contact étroit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contact étroit DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19 Source : OFSP, Maladies Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles Nouveau coronavirus > Recommandations > Isolement et quarantaine ([Internet, 2020-06-29](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen/isolation-und-quarantaene.html))
allemand	enger Kontakt DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Empfehlungen > Isolation und Quarantäne ([Internet, 2020-06-29](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen/isolation-und-quarantaene.html#1094252313))
italien	contatto stretto DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: persona che è stata vicina, a meno di 1,5 metri di distanza e senza protezione (p. es. mascherina igienica o parete divisoria) a una persona infetta; più il contatto con la persona infetta è prolungato, più è probabile il contagio Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Raccomandazioni > Isolamento e quarantena ([Internet, 2020-06-29](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen/isolation-und-quarantaene.html))
anglais	close contact DOM: communicable diseases, COVID-19 pandemic Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Recommendations > Isolation and quarantine ([Internet, 2020-06-29](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen/isolation-und-quarantaene.html))
romanche	stretg contact DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Close contact means that you were less than 1.5 metres away from someone infected with coronavirus without any form of protection (e.g. face mask or partition). The longer you are in contact with someone who is infected, the greater the risk of infection. »
« Enger Kontakt heisst, dass Sie zu einer infizierten Person weniger als 1,5 Meter Abstand ohne Schutz (z. B. Hygienemaske oder Trennwand) hatten. Je länger man Kontakt mit einer infizierten Person hat, desto wahrscheinlicher ist eine Ansteckung. »
« Les contacts étroits sont des situations où l'on se tient à moins de 1,5 mètre d'une personne infectée, sans protection (p. ex. masque d'hygiène ou paroi de séparation). Plus le contact est long, plus le risque d'infection est probable. »
« Stretg contact vul dir contact tar ina persuna infectada cun damain che 1,5 meters distanza e senza protecziun (p.ex. mascrina d'igiena u paraid da separaziun). Pli ditg ch'il contact cun ina persuna infectada cuzza e pli probabla ch'ina infecziun è. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217753/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.