gestion des contacts

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure de protection qui, avec le traçage des contacts et des mesures individuelles, sert l’objectif opérationnel de l’endiguement au début d'une pandémie, dans le but de limiter la propagation d'un nouvel agent pathogène.

d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

allemand

Schutzmassnahme, die aus einer Umgebungsuntersuchung sowie den nachfogenden personenbezogenen Massnahmen besteht, dem operativen Ziel der Eindämmung in der Frühphase einer Pandemie dient und die Ausbreitung eines neuen Krankheitserregers einschränken soll.

nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) und Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Contact tracing" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

italien

Misura di prevenzione che, per mezzo del tracciamento dei contatti e di successivi provvedimenti individuali, ha come obiettivo operativo il contenimento di una pandemia nella sua fase iniziale ed è intesa a limitare la diffusione di un nuovo agente patogeno.

secondo UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 39 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

romanche

Mesira da protecziun che consista da la reconstrucziun dals contacts e da las mesiras persunalas successivas, che serva a la finamira operativa da la limitaziun en la fasa iniziala d'ina pandemia e che duai restrenscher la derasaziun d'in nov scherm da malsogna.

tenor BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) e Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und InfektionsepidemFachwörter –iologie, Definitionen – Interpretationen, 2014, "Contact tracing" ([Internet, 2020-03-24](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Contextes d'emploi

• « Nella gestione dei contatti (contact tracing) è necessario individuare e contattare le persone potenzialmente contagiate (persone malate sospette e contagiate sospette) affinché si possano adottare altri provvedimenti, come la raccomandazione di determinati comportamenti (p. es. l’invito in caso di sintomi di malattia a consultare un medico), una profilassi post-esposizione (p. es. con medicamenti antivirali o antibiotici), la visita medica, le interviste per accertamenti epidemiologici oppure, se del caso, la quarantena o l’isolamento delle persone interessate. »
• « The operative purpose of contact management is containment in the early stage of a pandemic in order to limit the spread of a new pathogen in Switzerland. »