déclaration complémentaire des résultats d’analyses cliniques

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 March 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration complémentaire des résultats d’analyses cliniques DOM: maladies transmissibles Source : O Épidémies, art. 7 (RS 818.101.1, état 2019-03) synonyme : déclaration complémentaire au résultat d’analyses cliniques Source : OFSP, Maladies infectieuses et agents pathogènes à déclaration obligatoire, 2020, p. 51 ([Internet, 2020-06-30](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/infektionskrankheiten/leitfaden-meldepflicht.pdf.download.pdf/guide-de-la-declaration-obligatoire.pdf))
allemand	Ergänzungsmeldung von klinischen Befunden DOM: übertragbare Krankheiten Source : Epidemienverordnung, Art. 7 Sachüb. (SR 818.101.1, Stand 2019-03) synonyme : Ergänzungsmeldung zum klinischen Befund Source : V. Bättig, Meldepflichtige Infektionskrankheiten, in: Schweizerisches Medizin-Forum, 36/2017, S. 771 ([Internet, 2020-06-30](https://www.unispital-basel.ch/fileadmin/unispitalbaselch/Medien/Medienspiegel/smf-03054_Bättig_01.pdf))
italien	dichiarazione complementare di referti clinici DOM: malattie trasmissibili Source : O epidemie, art. 7 (RS 818.101.1, stato 2019-03)
romanche	annunzia cumplementara als resultats d'analisas clinicas DOM: malsognas transmissiblas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : decleraziun cumplementara als resultats d'analisas clinicas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Ergänzungsmeldung von klinischen Befunden von Ärztinnen und Ärzten, Spitälern und anderen öffentlichen oder privaten Institutionen des Gesundheitswesens erfolgt im Hinblick auf Informationen zum Verlauf einer übertragbaren Krankheit und zu den getroffenen Massnahmen. »
« La déclaration complémentaire des résultats d’analyses cliniques par des médecins, des hôpitaux et d’autres institutions du domaine de la santé publiques ou privées est destinée à fournir des informations sur l’évolution d’une maladie transmissible et sur les mesures mises en oeuvre. »
« La dichiarazione complementare di referti clinici di medici, ospedali o altre istituzioni pubbliche o private del settore sanitario è effettuata per fornire informazioni sul decorso di una malattia trasmissibile e sui provvedimenti adottati. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Pathologie
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

déclaration

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217779/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.