traçage des contacts

DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; USG: syntagme verbal: "contact tracing" = retracer les contacts; EXP: le traçage des contacts permet d’identifier les personnes qui ont été en contact étroit avec une personne infectée et qui doivent par conséquent se mettre en quarantaine; la chaîne de transmission du virus peut ainsi être interrompue; dans le cas du nouveau coronavirus, ce traçage peut être effectué par un médecin ou par le biais d'une app ("SwissCovid" en Suisse)

Source : MCF Révision LF sur les épidémies (FF 2011 368)

Source : Ligue pulmonaire, Comm. pr. Suivi des contacts global grâce à la Ligue pulmonaire ([Internet, 2020-08-12](https://www.liguepulmonaire.ch/fr/meta/portrait/actualites/newsdetail-fr/news/suivi-des-contacts-global-grace-a-la-ligue-pulmonaire.html))

Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: diese medizinisch-epidemiologische Methode dient dazu, Übertragungsketten bei Infektionskrankheiten gezielt aufzudecken; die Untersuchung kann durch einen Arzt oder digital mittels einer App (in der Schweiz "SwissCovid") durchgeführt werden

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 39 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Source : Lungenliga, MM Umfassende Kontaktverfolgung dank der Lungenliga, 2020-06-03 ([Internet, 2020-08-03](https://www.lungenliga.ch/de/meta/ueber-uns/aktuell/aktuelldetail/news/umfassende-kontaktverfolgung-dank-der-lungenliga.html))

Source : BAG, MM Coronavirus: Bundesrat Berset trifft Gesundheitsminister Frankreichs und Deutschlands, 2020-06-25 ([Internet, 2020-11-11](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-79600.html))

USG: bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: Contact Tracing; EXP: Anglizismus

Source : NZZ, Contact-Tracing: Nur die staatliche App schafft Vertrauen, 2020-04-16 ([Internet, 2020-05-26](https://www.nzz.ch/meinung/contact-tracing-nur-die-staatliche-app-schafft-vertrauen-ld.1550670))

USG: daneben werden zahlreiche weitere Phraseologismen verwendet, wie z. B.: Rückverfolgung von Übertragungsketten, Rückverfolgung von Transitionsketten, Rückverfolgung von Ansteckungen, Rückverfolgung von Kontakten

Source : BR/GS-EDI/BAG, MM Bundesrat lockert schrittweise Massnahmen zum Schutz vor dem neuen Coronavirus, 2020-04-16 ([Internet, 2020-05-11](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-78818.html))

USG: daneben werden zahlreiche weitere Phraseologismen verwendet, wie z. B.: Nachverfolgung von Übertragungsketten, Nachverfolgung von Transitionsketten, Nachverfolgung von Ansteckungen, Nachverfolgung von Kontakten

Source : BR/GS-EDI/BAG, MM Coronavirus: Gottesdienste wieder möglich, gesetzliche Grundlage für SwissCovid-App, 2020-05-20 ([Internet, 2020-06-29](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/das-bag/aktuell/medienmitteilungen.msg-id-79204.html))

DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; USG: preferito nei testi divulgativi; EXP: il tracciamento dei contatti permette di identificare e mettere in quarantena le persone che sono state a stretto contatto con una persona malata; in questo modo si può interrompere la catena di trasmissione (a); nel caso della malattia da coronavirus, il tracciamento dei contatti può essere avviato via app (in Svizzera la app "SwissCovid") (b)

Source : Commissione nazionale d'etica per la medicina CNE, CS Il tracciamento digitale dei contatti come strumento di lotta contro la pandemia: aspetti essenziali dal punto di vista, 2020-04-09 ([Internet, 2020-04-24](https://www.nek-cne.admin.ch/inhalte/Medienmitteilungen/it/Comunicato_stampa_CNE_Contact_Tracing_01.pdf))

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 39 ([Internet, 2020-03-24](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

Source : IT, Ministero della salute, Circolare n. 9774, Annullamento e sostituzione della Circolare n. 0009480 del 19 marzo 2020 "COVID-19: rintraccio dei contatti in ambito di sorveglianza sanitaria e aggiornamento delle indicazioni relative alla diagnosi di laboratorio di casi di infezione da SARS-CoV-2", 2020-03-20 ([Internet, 2020-03-20](http://www.unindustria.na.it/component/attachments/download/12107))

EXP: il termine "indagine ambientale" si riferisce al tracciamento dei contatti svolto dal medico; nell'indagine ambientale il caso iniziale (persona malata, contagiata o che espelle agenti patogeni) è notificato dal medico al servizio del medico cantonale; il medico cantonale o un servizio da esso incaricato intervista il soggetto infetto invitandolo a ricordarsi delle persone con cui è venuto a contatto e, mediante appositi moduli, stila una "lista dei contatti"; di norma, la lista dei contatti è stilata in base ai ricordi del soggetto infetto; in situazioni particolari il servizio del medico cantonale riceve indicazioni su possibili contatti anche dall’UFSP (p. es. elenchi di passeggeri nel traffico aereo, informazioni da parte di autorità straniere); le persone venute a contatto con un soggetto infetto sono in seguito interpellate e istruite dal medico cantonale o da un servizio da esso incaricato

Source : UFSP, La tubercolosi in Svizzera. Linee guida per i professionisti della sanità, 2019-03, pag. 24 ([Internet, 2020-04-24](https://www.tbinfo.ch/fileadmin/user_upload/1wissenszentrum/Publikationen/Handbuch_Tuberkulose/Handbuch_TB_IT_29_03_19.pdf))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: anglicismo; usato prevalentemente per indicare il tracciamento digitale dei contatti tramite app

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 124 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : UK Department of Health & Social Care, Policy paper: Coronavirus action plan: a guide to what you can expect across the UK, 2020-03-03 ([Internet, 2020-03-03](https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-action-plan/coronavirus-action-plan-a-guide-to-what-you-can-expect-across-the-uk))

DOM: COVID-19 pandemic

Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018, p. 124 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))

DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: questa metoda medicinal-epidemiologica serva a scuvrir sistematicamain chadainas contagiusas tar malsognas d'infecziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

EXP: anglicissem

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Source : GR, Info Coronavirus > Contact Tracing ([Internet, 2020-07-09](https://www.gr.ch/RM/instituziuns/administraziun/djsg/ga/coronavirus/info/contacttracing/Seiten/tracing.aspx))