patient source

DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19

Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 39 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "cas primaire" ([Internet, 2020-06-23](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26558101))

DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: unter bestimmten Umständen kann dieselbe Person gleichzeitig Ausgangsfall (Primärfall) und Indexfall sein, oft sind dies jedoch verschiedene Personen

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 39 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Source : FR, Kantonaler Pandemie-Einsatzplan Grippepandemie, 2011-11-16, S. 224 ([Internet, 2020-04-22](https://www.fr.ch/sites/default/files/2018-09/plan_eng_pandemie_d1.pdf))

Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Primärfall" ([Internet, 2020-06-02](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: la stessa persona può rappresentare il paziente fonte e il caso indice (il primo registrato dalle autorità sanitarie), ma non necessariamente

Source : UFSP, Piano pandemico svizzero influenzale, 2018-01, pag. 139 ([Internet, 2020-04-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Nuovo coronavirus. Le parole dell'epidemia, 2020-03-17, pag. 3 ([Internet, 2020-06-23](https://www.iss.it/documents/20126/0/Glossario.pdf/fe8c209d-33b7-dbc4-b324-44eee879895f?t=1585321904835))

DOM: communicable diseases, COVID-19 pandemic; EXP: in some instances, the primary case is also the index case, but often they are not the same; "primary case" is linked to the basic epidemiology of the outbreak, "index case" rather to the surveillance system and public health action

Source : WHO, Novel Coronavirus Disease (COVID-19). Contact tracing guidelines, p. 16 ([Internet, 2020-06-23](https://extranet.who.int/goarn/sites/default/files/Novel%20Coronavirus%20Disease%20%28COVID-19%29.pptx.pdf))

DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020