isolement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	isolement DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: en cas de pandémie, il convient de mettre en isolement une personne en quarantaine qui tombe malade Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
allemand	Isolation DOM: übertragbare Krankheiten, Covid-19-Pandemie; EXP: im Pandemiefall sollte eine in Quarantäne befindliche Person, sobald sie erkrankt, isoliert werden Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 118 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf)) synonyme : Isolierung Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
italien	isolamento DOM: malattie trasmissibili; pandemia di COVID-19; EXP: se una persona che si trova in quarantena sviluppa la malattia dovrebbe essere posta in isolamento Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
anglais	isolation DOM: COVID-19 pandemic Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))
romanche	isolaziun DOM: malsognas transmissiblas; pandemia da COVID-19; EXP: en cas d'ina pandemia duess ina persuna en quarantina vegnir isolada, apaina ch'ella daventa malsauna Source : Pledari Grond, "isolaziun" ([Internet, 2020-04-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=isolierung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure qui consiste à séparer des personnes malades ou infectées du reste de la population.
d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
allemand: Massnahme, die darin besteht, kranke oder infizierte Personen vom Rest der Bevölkerung abzusondern.
nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
italien: Misura volta a separare le persone malate o contagiate da quelle sane.
UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
romanche: Mesira che prevesa d'isolar persunas malsaunas u infectadas dal rest da la populaziun.
tenor BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49 ([Internet, 2020-03-31](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217786/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.