mesure de confinement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 July 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • mesure de confinement

    DOM: pandémie de COVID-19; EXP: par ex. quarantaine ou isolement, limitation des déplacements et des réunions en groupe (mesures prises par les autorités)

    Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 49 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

allemand
  • Absonderungsmassnahme

    DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: z. B. Quarantäne oder Isolierung

    Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 49 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

italien
  • misura di confinamento

    DOM: pandemia di COVID-19; USG: più frequente al plurale; EXP: misure adottate dalle autorità per arginare la diffusione delle malattie infettive, p. es. i provvedimenti di quarantena e di isolamento

    Source : RSI News, Boom di videochat, 2020-03-26 ([Internet, 2020-04-06](https://www.rsi.ch/news/svizzera/Boom-di-videochat-12882815.html))

anglais
  • lockdown measure

    DOM: COVID-19 pandemic; EXP: for instance quarantine or isolation

    Source : UK, The London Borough of Camden, Camden Council, Social care and health > Health > Coronavirus ([Internet, 2020-03-27](https://www.camden.gov.uk/coronavirus-covid-19))

romanche
  • mesira da separaziun

    DOM: pandemia da COVID-19; EXP: p.ex. quaratina u isolaziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Meist behördlich angeordnete Schutzmassnahme, die in einer zeitweiligen Beschränkung der Bewegungsfreiheit infektiöser oder vermutlich infektiöser Personen besteht.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Absonderungsmaßnahmen" ([Internet, 2020-04-01](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477658/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data