| français |
-
A(H1N1)pdm09
DOM: maladies transmissibles; USG: normalisé par l'OMS; EXP: la terminologie relative à ce virus n’ayant jamais été normalisée auparavant, différentes appellations ont jusqu’à présent été utilisées; de ce fait, pour réduire au minimum la confusion et pour différencier ce virus des anciens virus de la grippe saisonnière A (H1N1) circulant chez l’homme avant la pandémie de grippe A (H1N1) 2009, les conseillers auprès de la Consultation technique OMS sur la composition des vaccins antigrippaux recommandent désormais à l’OMS d’adopter A(H1N1)pdm09
Source : OFSP, Maladies Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Grippe saisonnière – Point de la situation ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/saisonale-grippe---lagebericht-schweiz.html))
-
synonyme :
virus Influenza A(H1N1)pdm09
Source : OFSP, OFSP-Bulletin 29/19, 2019-07-15, p. 18 ([Internet, 2020-06-16](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2019/BU_29_19.pdf.download.pdf/BU_29_19_FR.pdf))
-
synonyme :
virus de la grippe A (H1N1) déconseillé
USG: désuet, à éviter
Source : LU, Sant.lu, Questions et réponses grippe A (H1N1), p. 2, 2010-04-13 ([Internet, 2020-06-16](http://www.grippe.public.lu/questions_reponses/grippeporcine/index.html)) et OFSP, Bulletin 20/09, 2009-05, p. 355
|
| allemand |
-
A(H1N1)pdm09
DOM: übertragbare Krankheiten; USG: von der WHO genormte Bezeichnung
Source : BAG > Krankheiten Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien Saisonale Grippe – Lagebericht Schweiz ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/saisonale-grippe---lagebericht-schweiz.html))
-
synonyme :
A(H1N1)pdm09-Virus
Source : BK, Sektion Terminologie, 2020 nach BAG, BAG-Bulletin 12/19, 2019-07-15, S. 16 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/infektionskrankheiten/grippe/saisonbericht-grippe-2018-19.pdf.download.pdf/saisonbericht-grippe-2018-19-de.pdf))
-
synonyme :
Grippevirus A(H1N1) déconseillé
USG: veraltet, zu vermeiden; weitere veraltete Varianten: Grippevirus A H1N1/09, Influenzavirus A/H1N1
Source : BAG, Bulletin 20/09, 2009-05, S. 355
|
| italien |
-
A(H1N1)pdm09
DOM: malattie trasmissibili; USG: normalizzato
Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Epicentro, Influenza pandemica A(H1N1)pdm09 ([Internet, 2020-06-15](https://www.epicentro.iss.it/influenza/PandemiaH1N1))
-
synonyme :
virus influenzale A(H1N1)pdm09
Source : IT, Istituto Superiore di Sanità ISS, Epicentro, Informazioni generali ([Internet, 2020-06-15](https://www.epicentro.iss.it/influenza/influenza))
-
synonyme :
virus dell'influenza pandemica (H1N1) 2009
USG: obsoleto, da evitare
Source : UFSP, Raccomandazioni per la vaccinazione contro l'influenza pandemica (H1N1) 2009, 2009-09, pag. 1
-
synonyme :
virus dell'influenza A (H1N1)
USG: obsoleto, da evitare
Source : UFSP, Influenza (H1N1) 2009: comunicato dell'Ufficio Federale della Sanità Pubblica sulla situazione attuale, 2009-05-03
-
synonyme :
virus pandemico (H1N1) 2009
USG: obsoleto, da evitare
Source : UFSP, Influenza pandemica (H1N1) 2009: comunicato dell'Ufficio Federale della Sanità Pubblica sulla situazione attuale, 2009-10-12
|
| anglais |
-
A(H1N1)pdm09
DOM: communicable diseases; USG: standardized; EXP: the nomenclature of this virus has never been standardized resulting in the use of diverse names for the same virus. In order to minimize confusion and to differentiate the virus from the former seasonal A(H1N1) viruses circulating in humans before the influenza A(H1N1) 2009 pandemic, the advisers to the WHO technical consultation on the composition of influenza vaccines advise WHO to use A(H1N1)pdm09
Source : WHO, Standardization of terminology of the pandemic A(H1N1) 2009 virus, in: Weekly epidemiological record, 43/2011, S. 480 ([Internet, 2020-06-15](https://www.who.int/wer/2011/wer8643.pdf?ua=1))
|
| romanche |
-
A(H1N1)pdm09
DOM: malsognas transmissiblas; USG: num normà da la OMS
Source : BAG > Krankheiten Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien Saisonale Grippe – Lagebericht Schweiz ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/saisonale-grippe---lagebericht-schweiz.html))
|