option complémentaire

EXP: fait partie du domaine des options obligatoires de la maturité gymnasiale; l’option complémentaire est à choisir parmi les disciplines fondamentales, d'autres disciplines ou une combinaison de celles-ci (a); choisie en troisième année, elle complète ou diversifie le programme et doit être différente de l'option spécifique (b)

Source : O Reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale, art. 13 tit. (RS 413.11, état 2024-08)

EXP: Teil des Wahlplichtbereiches der gymnasialen Maturität; es ist aus den Grundlagenfächern, aus weiteren Fächern oder aus einer Kombination davon auszuwählen (a); das Ergänzungsfach wird in den beiden letzten Schuljahren unterrichtet; Ergänzungsfach und Schwerpunktfach dürfen nicht identisch sein (b)

Source : Maturitätsanerkennungsverordnung, Art. 13 Sachüb. (SR 413.11, Stand 2024-08)

EXP: fa parte dell'ambito a scelta della maturità liceale; l’opzione complementare va scelta tra le discipline fondamentali, ulteriori materie o una combinazione di esse (a); al momento dell’iscrizione alla terza classe lo studente sceglie un'opzione complementare (OC)
biennale, con la quale si può rafforzare o differenziare il proprio percorso formativo; la stessa disciplina non può essere scelta come opzione specifica e come opzione complementare (b)

Source : O Maturità, art. 13 rubrica (RS 413.11, stato 2018-08)

EXP: rom obligatoric da la matura gimnasiala; el vegn tschernì dals suandants roms: fisica, chemia, biologia, applicaziuns da la matematica, informatica, istorgia, geografia, filosofia, instrucziun da religiun, economia e dretg, pedagogia/psicologia, art figurativ, chant e musica, sport

Source : O Renconuschientscha dals attestats da maturitad gimnasiala, art. 13 tit. (CS 413.11, transl., versiun 2018-08)