ferme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 January 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ferme Source : J. de Vigan, Dicobat: Dictionnaire général du bâtiment, 1992 synonyme : ferme de charpente Source : Batiproduits, Comment bien choisir sa charpente ([Internet, 2018-01-04](https://conseils-experts.batiproduits.com/comment-bien-choisir-sa-charpente-g1280)) synonyme : ferme de toit Source : armasuisse, Documentation sur l'inventaire des constructions militaires en Suisse, 2009, p. 110 ([Internet, 2017-11-28](http://www.ar.admin.ch/content/ar-internet/fr/armasuisse-immobilien/historische-militaerbauten/_jcr_content/contentPar/downloadlist/downloadItems/14_1462277775907.download/inventar_militaerische_hochbauten_100125_uns_fr.pdf))
allemand	Binder Source : BLW, C. Bokor, Wortschatz "Bau" synonyme : Dachbinder Source : U. Krüger, Stahlbau: Teil 2: Stabilitätslehre. Stahlhochbau und Industriebau, 2004, S. 271
italien	capriata Source : Treccani, Enciclopedia, "capriata" ([(Internet, 2017-11-27)](www.treccani.it))
anglais	truss Source : Oxford English Dictionary, "truss" ([(Internet, 2017-11-27)](www.oed.com))
romanche	chavret Source : Pledari Grond, "chavret" ([Internet, 2017-12-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=binder))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assemblage de pièces dans un plan vertical, formant l'ossature triangulée d'une charpente destinée à porter la couverture.
d'après J. de Vigan, Dicobat: Dictionnaire général du bâtiment, 1992
allemand: Zum aufruhenden und tragenden Teil einer Dachkonstruktion gehörender Balken.
Duden, "Binder" ([Internet, 2017-11-27](https://www.duden.de))
italien: Struttura portante per coperture a falde inclinate.
Treccani, Enciclopedia, "capriata" ([(Internet, 2017-11-27)](www.treccani.it))
anglais: Framework so constructed as to form a firm support for a superincumbent weight, as that of a roof or bridge.
after Oxford English Dictionary, "truss" ([(Internet, 2017-11-27)](www.oed.com))
romanche: Trav che tutga tar la part purtanta d'ina construcziun da tetg.
tenor Duden, "Binder" ([(Internet, 2017-11-27)](www.duden.de))

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ARTS ET CULTURE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Architecture
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Appareils, machines et bâtiments

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

entraxe des fermes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-317427/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.