conclusions

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conclusions Source : Code de procédure civile, art. 91 al. 1 (RS 272, état 2023-09)
allemand	Rechtsbegehren Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 91 Abs. 1 (SR 272, Stand 2023-09) synonyme : Klagebegehren Source : A. und. D. Staehelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 156
italien	conclusioni Source : Codice di procedura civile, art. 82 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-09) synonyme : domanda Source : Codice di procedura civile, art. 202 cpv. 2 (RS 272, stato 2023-09) synonyme : pretesa Source : Codice di procedura civile, art. 91 cpv. 1 (RS 272, stato 2023-09)
anglais	prayers for relief Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 91 para. 1 (SR 272, transl., status 2023-09)
romanche	pretensiun giuridica Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 synonyme : pretensiun da dretg USG: usità Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010, e ([Pledari grond online](http://www.pledarigrond.ch/)), 2010-07-26, internet synonyme : petiziun giuridica déconseillé USG: d'evitar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Indication précise de la prétention que le demandeur fait valoir à l'égard du défendeur et à laquelle il entend le voir condamner.
d'après P. Jolidon, Procédure civile bernoise, 1986, p. 120
allemand: Wichtigster Teil der Klage, der den Umfang des Streites umschreibt und so formuliert wird, dass er bei Gutheissung der Klage zum Urteil erhoben werden kann.
nach Vogel O., Grundriss des Zivilprozessrechts, 1988, S .135
italien: Formulazione sintetica di ciò che si chiede al giudice fondandosi sui fatti dedotti in giudizio e sulle norme di diritto applicabili nella fattispecie.
A. Snozzi, Lessico giuridico, 2015

Contextes d'emploi

« Der Streitwert wird durch das Rechtsbegehren bestimmt. »
« La valeur du litige est déterminée par les conclusions. »
« Le conclusioni ch’essa si propone di opporre al terzo denunciato devono essere indicate e succintamente motivate. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural
DROIT › Droit privé

Notions liées

Voir aussi

action

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-335314/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.