tarif

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Base de calcul de la rémunération des fournisseurs de prestations qui peut se fonder sur le temps consacré, sur les points attribués à une prestation ou sur un forfait.

d'après LF Assurance-maladie, art. 43 al. 2 let. a à c (RS 832.10, état 2017-01)

allemand

Grundlage für die Berechnung der Vergütung der Leistungserbringer, die auf den Zeitaufwand oder auf die für die einzelnen Leistungen festgelegten Taxpunkte abstellen oder pauschal sein kann.

nach BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 2 Bst. a-c (SR 832.10, Stand 2017-01)

italien

Base di calcolo della rimunerazione dei fornitori di prestazioni che può fondarsi sul tempo dedicato alla prestazione, sui punti ad essa attribuiti o su un importo forfettario.

LF Assicurazione malattie, art. 43 cpv. 2 lett. a-c (RS 832.10, stato 2017-01)

anglais

Basis for calculating what the service provider is paid, which may depend on the time taken to provide the service, the tariff points assigned to it, or may simply be a fixed sum.

after BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 2 Bst. a-c (SR 832.10, Stand 2017-01)

romanche

Basa per la calculaziun da l'indemnisaziun dals furniturs da prestaziuns che sa fundescha sin il temp impundì, sin ils puncts da taxa fixads per las singulas prestaziuns u po esser pauschala.

tenor BG Krankenversicherung, Art. 43 Abs. 2 Bst. a-c (SR 832.10, Stand 2017-01)