formule officinale

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 June 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	formule officinale EXP: les formules officinales sont fabriquées ad hoc ou par lot et sont destinées à être remises aux clients de l’établissement Source : LF Produits thérapeutiques, art. 9 al. 2 let. a (RS 812.21, état 2025-01)
allemand	Formula officinalis Source : Heilmittelgesetz, Art. 9 Abs. 2 Bst. b (SR 812.21, Stand 2025-01)
italien	formula officinalis Source : LF Agenti terapeutici, art. 9 cpv. 2 lett. b (RS 812.21, stato 2025-01) synonyme : preparato galenico officinale IT Source : ASL Roma 2, Farmaceutico > Farmacia Ospedaliera CTO Alesini ([Internet, 2016-03-15](http://www.aslrmc.com/dipartimento-farmaceutico/farmacia-ospedaliera-cto-alesini.html)) synonyme : preparazione galenica officinale IT Source : Cantagalli/Ordine dei Farmacisti di Bologna, Norme di Buona Preparazione, 2010 ([Internet, 2016-03-15](http://www.ordfarmbo.it/multimedia/allegati/NBP%20rev.5%20maggio%202010.ppt)) synonyme : preparato officinale IT Source : Cantagalli/Ordine dei Farmacisti di Bologna, Norme di Buona Preparazione, 2010 ([Internet, 2016-03-15](http://www.ordfarmbo.it/multimedia/allegati/NBP%20rev.5%20maggio%202010.ppt)) synonyme : galenico officinale IT Source : Università "La Sapienza" di Roma, «Galenici magistrali, galenici officinali, farmaci generici» ([Internet, 2016-03-15](http://dctf.uniroma1.it/galenotech/galenici.htm))
anglais	officinal formula Source : Therapeutic Products Act, art. 9 para. 2 let. b (SR 812.21, transl., status 2025-01)
romanche	formula officinalis Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns tenor Heilmittelgesetz, Art. 9 Abs. 2 Bst. b (SR 812.21, Stand 2025-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Médicament préparé en petite quantité par une officine publique, une pharmacie d’hôpital, une droguerie ou un autre établissement titulaire d'une autorisation de fabrication, conformément à une monographie spéciale de la Pharmacopée ou encore d'une autre pharmacopée ou d'un formularium reconnus.
d'après LF Produits thérapeutiques, art. 9 al. 2 let. b (RS 812.21, état 2025-01)
allemand: Arzneimittel, das in einer Apotheke oder Drogerie nach einer speziellen Präparate-Monografie der Pharmakopöe oder eines anderen anerkannten Arzneibuchs in kleiner Menge zubereitet wird und für die Abgabe an die eigene Kundschaft bestimmt ist.
nach Heilmittelgesetz, Art. 9 Abs. 2 Bst. b (SR 812.21, Stand 2025-01)
italien: Medicamento preparato in farmacia o drogheria in piccola quantità e in base alle formulazioni contenute in Farmacopee o altri Formulari riconosciuti per essere dispensato alla clientela.
secondo LF Agenti terapeutici, art. 9 cpv. 2 lett. b (RS 812.21, stato 2025-01)
anglais: Medicinal product prepared as required or on a small industrial scale by a pharmacy or a drugstore, conforming to the prescriptions of a pharmacopoeia, and which is supplied to their own customers.
after Therapeutic Products Act, art. 9 para. 2 let. b (SR 812.21, transl., status 2025-01)
romanche: Medicament preparà en ina apoteca u drogaria, tenor ina monografia speziala da preparats da la farmacopea u d'in auter cudesch da medicaments renconuschì, en pitschnas purziuns, destinà per vegnir vendì a l'atgna clientella.
tenor Heilmittelgesetz, Art. 9 Abs. 2 Bst. b (SR 812.21, Stand 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
CHIMIE
MÉDECINE
ASSURANCES › Assurances sociales
MÉDECINE › Pharmacologie et toxicologie

Notions liées

Notion générique

médicament à formule

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37528/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.