assurance impliquant un choix limité du fournisseur de prestations

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 March 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance impliquant un choix limité du fournisseur de prestations EXP: cette forme particulière d'assurance vise à réduire les coûts de la santé (a) ; les assurés peuvent bénéficier d'un rabais de prime s'ils optent pour cette forme d'assurance (par ex. médecin de famille, réseau de soins) (b) Source : LF Assurance-maladie, art. 62 al 1. (RS 832.10, état 2026-01) phraséologie : assurance avec choix limité des fournisseurs de prestations Source : OFSP, Circulaire 5.1 Primes de l’assurance obligatoire des soins et de l’assurance individuelle facultative d’indemnités journalières, 2025-06-01 ([Internet, 2026-02-20](https://www.bag.admin.ch/dam/fr/sd-web/8gmrwEnoUlOG/Kreisschreiben%205.1%20f_inkl.%20Anhang.pdf)) phraséologie : assurance-maladie avec choix limité du médecin Source : S. Rossini / V. Legrand-Germanier, Le système de santé, 2010, p. 75
allemand	Versicherung mit eingeschränkter Wahl des Leistungserbringers Source : BG Krankenversicherung, Art. 62 Abs. 1 (SR 832.10, Stand 2025-01)
italien	assicurazione con scelta limitata del fornitore di prestazioni Source : LF Assicurazione malattie, art. 62 cpv. 1 (RS 832.10, stato 2025-01)
anglais	phraséologie : health care insurance with a limited choice of service providers Source : Helsana, BeneFit PLUS insurance, 2014-01, p. 1 ([Internet, 2016-04-27](https://www.helsana.ch/docs/benefit-plus-vb-en.pdf)) phraséologie : insurance with a limited choice of healthcare providers Source : SWICA, General Insurance Conditions (GIC) and Supplementary Insurance Conditions (SIC), 2013, p. 7 ([Internet, 2016-04-27](https://www.swica.ch/p/030_e_avb_zb.pdf))
romanche	assicuranza cun tscherna restrenschida dal furnitur da prestaziuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2026 tenor LF asil, art. 82a al. 4 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme particulière d'assurance dans laquelle l’assuré peut, en accord avec l’assureur, limiter son choix aux fournisseurs de prestations que l’assureur désigne en fonction de leurs prestations plus avantageuses.
d'après LF Assurance-maladie, art. 41 al. 4 (RS 832.10, état 2026-01)
allemand: Besondere Versicherungsform, bei der die Versicherten ihr Wahlrecht im Einvernehmen mit dem Versicherer auf Leistungserbringer beschränken können, die der Versicherer im Hinblick auf eine kostengünstigere Versorgung auswählt.
nach BG Krankenversicherung, Art. 41 Abs. 4 (SR 832.10, Stand 2025-01)
italien: Forma particolare d'assicurazione nella quale gli assicurati si impegnano a scegliere i fornitori di prestazioni da un elenco definito dall’assicuratore in base a criteri di natura economica in cambio di una riduzione del premio.
secondo LF Assicurazione malattie, art. 41 cpv. 4 (RS 832.10, stato 2025-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
ASSURANCES
SOCIÉTÉ
DROIT
ASSURANCES › Assurances sociales
DROIT › Droit administratif

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37638/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.