service intercantonal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Service ayant pour but d'améliorer la coopération intercantonale dans le domaine de l'asile, notamment dans le cadre des auditions, de la préparation des décisions et de l'exécution des renvois.

d'après LF Asile, art. 15 (RS 142.31, état 2025-04)

allemand

Stelle, welche die Aufgabe hat, die interkantonale Zusammenarbeit im Asylbereich zu verbessern, insbesondere was die Anhörungen, die Entscheidvorbereitung und den Wegweisungsvollzug betrifft.

nach Asylgesetz, Art. 15 (SR 142.31, Stand 2025-04)

italien

Servizio avente lo scopo di migliorare la cooperazione intercantonale nell'ambito dell'asilo, segnatamente per quanto riguarda le audizioni, la preparazione delle decisioni e l'esecuzione degli allontanamenti.

secondo LF Asilo, art. 15 (RS 142.31, stato 2025-04)

anglais

Office whose duty is to improve intercantonal cooperation in the asylum sector, in particular with regard to hearings, the preparation of the decision and the enforcement of any return decision.

after Asylum Act, art. 15 (SR 142.31, transl., status 2025-04)

romanche

Post ch'ha l'incumbensa da meglierar la collavuraziun interchantunala, surtut quai che reguarda las audiziuns, la preparaziun da las decisiuns e l'execuziun da la spedida.

tenor LF Asil, art. 15 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)