décision en matière d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	décision en matière d'asile CH Source : O Asile 1, art. 27 tit. (RS 142.311, état 2014-02) synonyme : décision d'asile Source : LF Asile, art. 111c al. 1 (RS 142.31, état 2011-04)
allemand	Asylentscheid CH Source : nach Asylgesetz, Art. 111c Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien	decisione in materia d'asilo CH Source : LF Asilo, art. 111c cpv. 1 (RS 142.31, stato 2014-02) synonyme : decisione d'asilo Source : ([UFM, Temi > Asilo > La procedura d'asilo > Decisione d'asilo, 2011-03-23, Internet](http://www.bfm.admin.ch/bfm/it/home/themen/asyl/asylverfahren/asylentscheid.html)) synonyme : decisione sull'asilo Source : O Asilo 1, art. 27 rubrica (RS 142.311, stato 2014-02)
anglais	asylum decision CH Source : Asylum Act, art. 111c para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche	decisiun d'asil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Décision par laquelle l'autorité compétente octroie ou refuse l'asile.
d'après LF Asile, art. 6a al. 1 (RS 142.31, état 2014-02)
allemand: Entscheid, mit dem die zuständige Behörde das Asyl gewährt oder verweigert.
nach Asylgesetz, Art. 6a Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2014-02)
italien: Decisione con cui l'autorità competente accorda o rifiuta l'asilo.
secondo LF Asilo, art. 6a cpv. 1 (RS 142.31, stato 2014-02)
anglais: Decision by which the competent authority grants or refuses asylum.
after Asylum Act, art. 6a para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche: Conclus cun il qual l'autoritad cumpetenta conceda u refusescha l'asil.
tenor LF Asil, art 6a, al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37871/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.