décision positive en matière d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • décision positive en matière d'asile CH

    Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, 2008-01-01, chap. H, §1, ch. 2.6.3, p. 14, Internet

  • synonyme : décision d'asile positive

    Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, 2008-01-01, chap. H, §1, ch. 1.1.3, note 9, Internet

  • synonyme : décision positive

    Source : ([ODM, Statistique en matière d'asile, 2010, p. 13](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/migration/statistik/asylstatistik/jahr/2010/stat-jahr-2010-kommentar-f.pdf))

  • synonyme : décision d'octroi de l'asile

    Source : ODM, Manuel de procédure d'asile, 2008-01-01, chap. H, §1, ch. 2.2, Internet

allemand
  • positiver Asylentscheid CH

    Source : BFM, Handbuch Asylverfahren, 2008-01-01, Kap. H, §1, Ziff. 2.2, S. 9, Internet

  • synonyme : positiver Entscheid

    Source : Verwaltungspraxis der Behörden, 66.35 (2002)

italien
  • decisione positiva in materia d'asilo CH

    Source : Giurisprudenza delle autorità della Confederazione, 66.35 (2002)

  • synonyme : decisione d'asilo positiva

    Source : MCF LF Coordinamento tra la procedura d'asilo e la procedura d'estradizione, n. 1.7.4 (FF 2010 1309)

  • synonyme : decisione positiva sull'asilo

    Source : ([UFR, Dir. Principi fondamentali della procedura d'asilo, 1999-09-20, n. 4, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_und_kreisschreiben/italienisch/20-1_i.pdf))

  • synonyme : decisione positiva

    Source : ([UFM, Dir. Settore degli stranieri, Soggiorno senza attività lucrativa, 2009-07, n. 5.4.4.2, p. 11, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_auslaenderbereich/aufenthalt_ohne_erwerbstaetigkeit/5-aufenthalt-ohne-erwerb-i.pdf))

anglais
  • positive asylum decision CH

    Source : ([Sheffield Hallam University, The Housing Market Impact of the Presence of Asylum Seekers, Research Report 24, 2004, p. 24, Internet](http://extra.shu.ac.uk/ndc/downloads/reports/RR24a.pdf))

  • synonyme : positive decision

    Source : ([Sheffield Hallam University, The Housing Market Impact of the Presence of Asylum Seekers, Research Report 24, 2004, p. 9, Internet](http://extra.shu.ac.uk/ndc/downloads/reports/RR24a.pdf))

romanche
  • decisiun d'asil positiva

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Décision par laquelle une demande d'asile est approuvée.

ChF, Section de terminologie, 2011

allemand
Entscheid, mit dem ein Asylgesuch gutgeheissen wird.

BK, Sektion Terminologie, 2011

italien
Decisione con cui una domanda d'asilo è approvata.

CaF, Sezione di terminologia, 2011

anglais
Decision by which an asylum application is approved.

FCh, Terminology Section, 2011

romanche
Decisiun cun la quala ina dumonda d'asil vegn approvada.

CF, secziun da terminologia, 2015

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit international

Notions liées

Notion générique

Antonymes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37872/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data