préparation d'une décision en matière d'asile

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préparation d'une décision en matière d'asile CH Source : O Asile 1, art. 27 tit. (RS 142.311, état 2014-02) synonyme : préparation d'une décision sur l'asile Source : O Asile 2, art. 47 al. 3 (RS 142.312, état 2009-01) synonyme : préparation d'une décision Source : LF Asile, art. 31 al. tit. (RS 142.31, état 2014-02) phraséologie : préparation des décisions en matière d'asile par les cantons CH Source : O Asile 1, art. 27 tit. (RS 142.311, état 2014-02)
allemand	Vorbereitung eines Asylentscheids CH Source : Asylverordnung 1, Art. 27 Sachüb. (SR 142.311, Stand 2014-02) synonyme : Entscheidvorbereitung Source : Asylgesetz, Art. 31 Sachüb. (SR 142.31, Stand 2014-02) phraséologie : Vorbereitung von Asylentscheiden durch die Kantone CH Source : Asylverordnung 1, Art. 27 Sachüb. (SR 142.311, Stand 2014-02)
italien	preparazione di una decisione in materia d'asilo CH Source : O Asilo 2, art. 47 cpv. 3 (RS 142.312, stato 2009-01) synonyme : preparazione di una decisione sull'asilo Source : O Asilo 1, art. 27 rubrica (RS 142.311, stato 2014-02) synonyme : preparazione di una decisione Source : LF Asilo, art. 31 rubrica (RS 142.31, stato 2014-02) phraséologie : preparazione delle decisioni in materia d'asilo da parte dei Cantoni CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2011 secondo O Asilo 2, art. 47 cpv. 3 (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais	preparation of an asylum decision CH Source : FCh, Terminology Section, 2011 synonyme : preparation of a decision Source : Asylum Act, art. 31 heading (SR 142.31, transl., status 2014-02) phraséologie : preparation of asylum decisions by the cantons CH Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	preparaziun d'ina decisiun d'asil Source : LF Asil, art. 31, tit. (CS 142.31, transl., versiun 2014-02) phraséologie : Preparaziun da las decisiuns tras ils chantuns Source : LF Asil, art. 31, tit. (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Préparation d'une décision en matière d'asile par les employés cantonaux sous la direction du Secrétariat d'État aux migrations (SEM) et à son intention.
d'après LF Asile, art. 31 (RS 142.31, état 2014-02) et O Asile 2, art. 47 al. 3 (RS 142.312, état 2009-01)
allemand: Vorbereitung eines Asylentscheids durch kantonale Angestellte unter der Leitung und zuhanden des Staatssekretariats für Migration (SEM).
nach Asylgesetz, Art. 31 (SR 142.31, Stand 2014-02) und Asylverordnung 2, Art. 47 Abs. 3 (SR 142.312, Stand 2009-01)
italien: Preparazione di una decisione in materia d'asilo da parte degli impiegati cantonali sotto la direzione della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e a sua destinazione.
secondo LF Asilo, art. 31 rubrica (RS 142.31, stato 2014-02) e O Asilo 2, art. 47 cpv. 3 (RS 142.312, stato 2009-01)
anglais: Preparation of an asylum decision by cantonal officials under the supervision of the State Secretariat for Migration (SEM) and on its behalf.
after Asylum Act, art. 31 (SR 142.31, transl., status 2014-02)
romanche: Preparaziun d'ina decisiun d'asil tras collavuraturs chantunals sut la batgetta e per mauns dal Secretariat da stadi per migraziun (SEM).
tenor LF Asil, art. 31 tit. e Asylverordnung 2, Art. 47 Abs. 3 (SR 142.312, Stand 2009-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-37874/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.