rejet d'une demande d'asile

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Décision prise par le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) lorsque l'audition fait manifestement apparaître que le requérant n'est pas parvenu à prouver sa qualité de réfugié, ni à la rendre vraisemblable.

ODR, 2002 d'après LF Asile, art. 40 al. 1 (RS 142.31, état 2014-02)

allemand

Entscheid, den das Staatssekretariat für Migration (SEM) trifft, wenn eine asylsuchende Person ihre Flüchtlingseigenschaft weder beweisen noch glaubhaft machen kann.

nach Asylgesetz, Art. 40 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2014-02)

italien

Decisione presa dalla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) quando risulta evidente che il richiedente non è in grado di provare o di rendere verosimile di possedere la qualità di rifugiato.

secondo LF Asilo, art. 40 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2014-02)

anglais

Decision taken by the State Secretariat for Migration (SEM) if it is obvious that an asylum seeker is unable to prove or credibly demonstrate his/her refugee status.

after Asylum Act, art. 40 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2014-02)

romanche

Decisiun che il Secretariat da stadi per migraziun prenda, sche l'audiziun mussa ch'il requirent d'asil na po ni cumprovar ni far valair vardaivlamain ses status da fugitiv.

tenor LF Asil, art. 40 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)