premier entretien

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Entretien mené dans la phase préparatoire au cours duquel un requérant d'asile est interrogé sur son identité, sur l'itinéraire emprunté et, sommairement, sur les motifs qui l'ont poussé à quitter son pays.

d'après ([L Asile](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/entw-f.pdf)), art. 26 al. 3 (RS 142.31, projet de modification 2014), Internet et ([MCF Modification de la loi sur l'asile (Restructuration du domaine de l’asile), ch. 1.2.3, 2014-10-21, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/bot-f.pdf))

allemand

In der Vorbereitungsphase durchgeführte Befragung einer asylsuchenden Person zu ihrer Identität, zum Reiseweg und (summarisch) zu den Gründen, warum sie ihr Land verlassen hat.

nach ([Asylgesetz](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/entw-d.pdf)), Art. 26 Abs. 3 (SR 142.31, Änderungsentwurf 2014), Internet und ([BoBR Änderung des Asylgesetzes (Neustrukturierung des Asylbereichs), Ziff. 1.2.3, 2014-10-21, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/bot-d.pdf))

italien

Audizione effettuata nella fase preparatoria allo scopo di interrogare un richiedente l'asilo sulla sua identità, sull'itinerario seguito e sommariamente sui motivi che lo hanno indotto a lasciare il suo Paese.

secondo ([L Asilo](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/entw-i.pdf)), art. 26 cpv. 3 (RS 142.31, disegno di modifica 2014), Internet e ([MCF Modifica della legge sull'asilo (Riassetto del settore dell’asilo), n. 1.2.3, 2014-10-21, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/bot-i.pdf))

anglais

Hearing carried out during the preparatory phase in order to ask asylum seekers about their identity and their itinerary, and summarily about the reasons for leaving their country.

after ([Asylgesetz](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/entw-d.pdf)), Art. 26 Abs. 3 (SR 142.31, Änderungsentwurf 2014), Internet and ([BoBR Änderung des Asylgesetzes (Neustrukturierung des Asylbereichs), Ziff. 1.2.3, 2014-10-21, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/bot-d.pdf))

romanche

Interrogaziun d'in requirent d'asil fatga durant la fasa preparatorica davart sia identitad, davart l'itinerari e (summaricamain) davart ils motivs da la partenza da ses pajais.

tenor ([Asylgesetz](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/entw-d.pdf)), Art. 26 Abs. 3 (SR 142.31, Änderungsentwurf 2014), Internet e ([BoBR Änderung des Asylgesetzes (Neustrukturierung des Asylbereichs), Ziff. 1.2.3, 2014-10-21, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/gesetzgebung/aend_asylg_neustruktur/bot-d.pdf))