principe de proportionnalité

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 December 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de proportionnalité DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: l'autorité de protection doit trouver lors de chaque décision concrète un compromis entre liberté/autonomie et prise en charge de la personne par l'État Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 181 synonyme : proportionnalité USG: utilisé de façon erronée comme synonyme de "principe de proportionnalité" Source : Code civil, art. 389 tit. marg. (RS 210, état 2022-07)
allemand	Grundsatz der Verhältnismässigkeit DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Stufenfolge der Massnahmen des Erwachsenenschutzrechts sowie die Möglichkeit, massgeschneiderte Massnahmen anzuordnen, sind ein Ausfluss des Verhältnismässigkeitsprinzips Source : Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 9 synonyme : Verhältnismässigkeitsprinzip Source : Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 31 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-d.pdf.download.pdf/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Verhältnismässigkeit USG: häufig, aber sprachlich inkorrekt als Synonym zu "Grundsatz der Verhältnismässigkeit" verwendet Source : Zivilgesetzbuch, Art. 389 RandT (SR 210, Stand 2022-07)
italien	principio di proporzionalità DOM: diritto della protezione degli adulti; EXP: la protezione degli adulti ricerca il giusto equilibrio tra la libertà del singolo e l'assistenza di cui questi necessita, fermo restando il diritto di autodeterminazionedell'essere umano Source : Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 33 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf)) synonyme : principio della proporzionalità Source : Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 2 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf)) synonyme : proporzionalità USG: erroneamente utilizzato come sinonimo di "principio di proporzionalità" Source : Codice civile, art. 389 marg. (RS 210, stato 2022-07)
anglais	principle of proportionality DOM: adult protection Source : after Swiss Civil Code, art. 398 margin title. (SR 210, transl., status 2022-07)
romanche	princip da commensurabladad DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: la protecziun da creschids sto chattar tar mintga decisiun l'equiliber tranter la libertad, l'autodeterminaziun e la protecziun uffiziala che la persuna dovra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2013 synonyme : commensurabladad DOM: dretg da la protecziun da creschids; USG: vegn duvrà savens, dentant incorrectamain, sco sinonim da la noziun: princip da commensurabladad Source : CCS, art. 389 ur (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel toutes mesures de protection de l'adulte ordonnées par l'autorité doivent être nécessaires et appropriées au but poursuivi.
d'après Code civil, art. 389 al. 2 (RS 210, état 2022-07)
allemand: Grundsatz, nach dem die verhängte Erwachsenenschutzmassnahme weder stärker noch schwächer in die Rechtsstellung der hilfsbedürftigen Person eingreifen darf, als für das Erreichen des angestrebten Ziels erforderlich ist.
nach Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 9
italien: Principio di rango costituzionale secondo il quale ogni misura ufficiale di protezione degli adulti deve essere efficace, necessaria e idonea allo scopo perseguito.
secondo 08.3003, Mozione Esigenza di efficacia e Codice civile, art. 389 cpv. 2 (RS 210, stato 2022-07)
anglais: Principle by which the adult protection measure imposed may should not have a greater or lesser effect on the legal position of the person in need than is required to achieve the desired aim.
after Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 9
romanche: Princip, tenor il qual las mesiras decretadas da la protecziun da creschids na dastgan intervegnir ni dapli ni damain che quai ch'è necessari per cuntanscher la finamira giavischada.
tenor Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 9

Contextes d'emploi

« Le principe de proportionnalité est concretisé dans les normes régissant l'institution des mesures de protection par l'autorité [...]. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

principe de subsidiarité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379473/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.