principe de subsidiarité

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 December 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de subsidiarité DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 182 synonyme : subsidiarité USG: utilisé de façon erronée comme synonyme de "principe de subsidiarité" Source : Code civil, art. 389 tit. marg. (RS 210, état 2022-07)
allemand	Grundsatz der Subsidiarität DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: behördliche Massnahmen kommen nur in Frage, wenn eine Person nicht selber - beispielsweise durch Erteilung obligationenrechtlicher Aufträge oder eines Vorsorgeauftrags - Anordnungen getroffen hat oder andere private oder öffentliche Stellen bereits Massnahmen vorsehen Source : Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 31 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-d.pdf.download.pdf/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Subsidiaritätsprinzip Source : Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 11 synonyme : Subsidiarität USG: häufig, aber sprachlich inkorrekt al Synonym zu "Grundsatz der Subsidiarität" verwendet Source : Zivilgesetzbuch, Art. 389 RandT (SR 210, Stand 2022-07)
italien	principio di sussidiarietà DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: si possono adottare misure soltanto se una persona non ha preso da sé i necessari provvedimenti, ad esempio conferendo mandati o con una misura precauzionale personale, e se altri servizi pubblici o privati non prevedono alcuna misura Source : Daniel Steck, Rapp. e avamprogetto, 2003, pag. 17 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-begleitber-i.pdf.download.pdf/vn-begleitber-i.pdf)) synonyme : principio della sussidiarietà Source : Commissione peritale, Protezione degli adulti. Rapporto relativo all'avamprogetto, 2003, pag. 26 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-i.pdf.download.pdf/vn-ber-i.pdf)) synonyme : sussidiarietà USG: erroneamente utilizzato come sinonimo di "principio di sussidiarietà" Source : Codice civile, art. 389 marg. (RS 210, stato 2022-07)
anglais	principle of subsidiarity DOM: adult protection Source : after Swiss Civil Code, art. 389 margin title (SR 210, transl., status 2022-07)
romanche	princip da subsidiaritad DOM: dretg da la protecziun da creschids. EXP: mesiras uffizialas vegnan en dumonda mo, sch'ina persuna n'ha betg prendì sezza mesiras p. ex. cun far mandats tenor il dretg d'obligaziuns u cun far in mandat preventiv Source : tenor CCS art. 389 al. 1 (CS 210, versiun 2022-07) synonyme : subsidiaritad Source : CCS art. 389 marg. (CS 210, versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel l'autorité de protection de l'adulte ordonne des mesures seulement si le soutien nécessaire ne peut pas être apporté autrement, à savoir par les proches, les services publics ou privés ou par rapport aux mesures personnelles anticipé
d'après Code civil, art. 389 al. 1 (RS 210, état 2022-07) et Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 182
allemand: Grundsatz, nach dem Erwachsenenschutzmassnahmen nur angeordnet werden dürfen, wenn der Hilfsbedürftigkeit nicht anders begegnet werden kann.
nach Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 11 und BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012
italien: Principio secondo il quale si adottano misure di protezione degli adulti soltanto se non è possibile ovviare altrimenti al bisogno d'aiuto.
secondo Codice civile, art. 389 cpv. 1 (RS 210, stato 2022-07) e UFG, Settore Diritto civile e procedura civile, 2012
anglais: Principle by which an adult protection measure may only be ordered if the person's need for help cannot be met in another way.
after Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 11 und BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012
romanche: Princip, tenor il qual mesiras da la protecziun da creschids pon mo vegnir decretadas, sch'i n'è betg pussaivel da far frunt autramain al basegn da protecziun.
tenor Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 11 e BJ, Fachbereich Zivilrecht und Zivilprozessrecht, 2012

Contextes d'emploi

« Les "besoins" de la personne [...] constituent le critère essentiel qui permet à l'autorité de protection de respecter le principe de subsidiarité au sens étroit, respectivement de choisir la mesure de protection adéquate. »
« Non di rado l'autorità adita mediante la presentazione di un'istanza o la segnalazione di un fatto è nel dubbio sull'eventuale misura da adottare o sulla possibilità di cercare eventuali altri soluzioni in base al principio di sussidiarietà. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

principe de proportionnalité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379475/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.