besoin d'aide

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 9 December 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	besoin d'aide DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: ce besoin est lié à un état de faiblesse. Les intérêts à sauvegarder peuvent être patrimoniaux et/ou personnels. La notion correspond à la condition d'interdition dans l'ancien droit Source : Code civil, art. 398 al. 1 (RS 210, état 2022-07) synonyme : besoin de protection Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 179
allemand	Hilfsbedürftigkeit DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Hilfsbedürftigkeit steht in engem Zusammenhang mit dem Subsidiaritätsprinzip Source : Expertenkommission, Erwachsenenschutz, Ber. Vorentwurf, 2003, S. 12 ([Internet, 2022-12-09](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/vormundschaft/vn-ber-d.pdf.download.pdf/vn-ber-d.pdf)) synonyme : Schutzbedürftigkeit USG: Berichte, Handbücher Source : Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 27
italien	bisogno d'aiuto DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: il bisogno d'aiuto è conseguente a uno stato di debolezza e va considerato in relazione al principio di sussidiarietà Source : Codice civile, art. 398 cpv. 1 (RS 210, stato 2022-07)
anglais	need DOM: adult protection Source : FCh, Terminology Section, 2013 synonyme : need for help Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	basegn d'assistenza DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: po esser la consequenza d'ina flaivlezza. Il basegn d'assistenza stat en stretga relaziun cun il princip da subsidiaritad Source : CCS, art. 398 al. 1 (CS 210, versiun 2018-01) phraséologie : avair basegn d'assistenza DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: po esser la consequenza d'ina flaivlezza. Il basegn d'assistenza stat en stretga relaziun cun il princip da subsidiaritad

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Etat de nécessité d'une personne qui se trouve dans l'incapacité totale ou partielle d'assurer elle-même la sauvegarde de ses intérêts.
d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 193
allemand: Vollständige oder teilweise Unfähigkeit, die eigenen Angelegenheiten selber zu besorgen.
nach Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, S. 193
italien: Incapacità totale o parziale di provvedere personalmente ai propri interessi.
secondo Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 193
romanche: Inabilitad parziala u cumplaina da reglar sez sias chaussas.
tenor Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, S. 193

Contextes d'emploi

« [La curatela generale] viene [...] disposta in particolare nei confronti di persone che, a causa di una perdurante incapacità di discernimento, denotano un bisogno d'aiuto particolarmente pronunciato. »
« Nach wie vor reicht aber das Vorliegen eines Schwächezustandes für die Ergreifung einer Betreuungsmassnahme nicht aus; vielmehr bedarf es einer durch den Schwächezustand ausgelösten besonderen Hilfsbedürftigkeit der betroffenen Person (a); [...] die Erwachsenenschutzbehörde [muss] je nach Hilfsbedürftigkeit der betroffenen Person die zustimmungsbedürftigen Handlungen in ihrem Entscheid umschreiben [...] (b). »
« The adult protection authority shall order a measure if [...] support for the person in need offered by his or her family, other closely related persons or private or public services is or proves to be insufficient [.] »
« Une curatelle de portée générale est instituée lorsqu'une personne a particulièrement besoin d'aide, en raison notamment d'une incapacité durable de discernement. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379476/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.