curatelle

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	curatelle CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les curatelles sont instituée seulement pour les personnes majeures; pour les mineurs on parle de tutelle; la condition pour ordonner une curatelle est le besoin d'aide de la personne à protéger; HIS: le catalogue ternaire des mesures ordonnées sous l'ancien droit, formé de la tutelle, du conseil légal et de la curatelle, a laissé la place à une mesure unique mais flexible: la curatelle Source : Code civil, tit. avant art. 390 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : instituer une curatelle (a); exercice de la curatelle (b) CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les curatelles sont instituée seulement pour les personnes majeures; pour les mineurs on parle de tutelle; la condition pour ordonner une curatelle est le besoin d'aide de la personne à protéger; HIS: le catalogue ternaire des mesures ordonnées sous l'ancien droit, formé de la tutelle, du conseil légal et de la curatelle, a laissé la place à une mesure unique mais flexible: la curatelle Source : Code civil, (a) art. 390 al. 1, (b) tit. avant art. 405 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Beistandschaft CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Beistandschaften werden nur für volljährige Personen errichtet; für Minderjährige werden Vormundschaften errichtet. Voraussetzung einer Beistandschaft ist eine Hilfsbedürftigkeit; HIS: während im Vormundschaftsrecht die allbekannte Trias von Vormundschaft, Beiratschaft und Beistandschaft bestand, gibt es neu eine für alle Eingriffsstufen gleich benannte flexible Einheitsmassnahme, die Beistandschaft Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 390 (SR 210, Stand 2018-01) phraséologie : eine Beistandschaft errichten (a); Errichtung einer Beistandschaft (b); Führung der Beistandschaft (c) CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: Beistandschaften werden nur für volljährige Personen errichtet; für Minderjährige werden Vormundschaften errichtet. Voraussetzung einer Beistandschaft ist eine Hilfsbedürftigkeit; HIS: während im Vormundschaftsrecht die allbekannte Trias von Vormundschaft, Beiratschaft und Beistandschaft bestand, gibt es neu eine für alle Eingriffsstufen gleich benannte flexible Einheitsmassnahme, die Beistandschaft Source : Zivilgesetzbuch, (a) Art. 390 Abs. 1, (b) Art. 392, (c) Tit. vor Art. 405 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	curatela CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: le curatele vengono ordinate solo per i maggiorenni; per i minorenni si parla di tutela. Il presupposto per ordinare una curatela è che sussista un bisogno d'aiuto; HIS: la triade del diritto tutorio formata da tutela, assistenza e curatela è stata sostituita nel nuovo diritto da una misura unica ma flessibile, ovvero la curatela Source : Codice civile, tit. prec. art. 390 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : istituire una curatela (a); esercizio della curatela (b) CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: le curatele vengono ordinate solo per i maggiorenni; per i minorenni si parla di tutela. Il presupposto per ordinare una curatela è che sussista un bisogno d'aiuto; HIS: la triade del diritto tutorio formata da tutela, assistenza e curatela è stata sostituita nel nuovo diritto da una misura unica ma flessibile, ovvero la curatela Source : Codice civile, (a) art. 390 cpv. 1, (b) tit. prec. art. 405 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	deputyship CH Source : Swiss Civil Code, art. 399 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	curatella CH Source : CCS, titel avant art. 399 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure avec laquelle l'autorité de protection de l'adulte nomme un curateur qui sauvegarde les intérêts d'une personne à protéger.
d'après Code civil, art. 390 al. 1 et art. 391 al. 1-2 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Amtsgebundene behördliche Massnahme, mit der die Erwachsenenschutzbehörde eine geeignete Person ernennt, die die Angelegenheiten einer hilfsbedürftigen Person in bestimmten Aufgabenbereichen wahrnimmt.
nach Zivilgesetzbuch, Art. 390 Abs. 1 und Art. 391 Abs. 1-2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Misura ufficiale con cui l'autorità di protezione degli adulti nomina un curatore che provvede agli interessi della persona bisognosa d'aiuto in determinate sfere di compiti.
secondo Codice civile, art. 390 cpv. 1 e art. 391 cpv. 1-2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Official measure by which an adult protection authority appoints a suitable person to look after the affairs of a person who is not capable of doing so.
after Swiss Civil Code, art. 399 (SR 210, transl., Status 2018-01)

Contextes d'emploi

« [L'autorité de protection de l'adulte] institue la curatelle d'office ou à la requête de la personne concernée ou d'un proche. »
« Die Beistandschaft wird auf Antrag der betroffenen oder einer nahestehenden Person oder von Amtes wegen errichtet. »
« La curatela è istituita su domanda dell'interessato, di una persona a lui vicina o d'ufficio. »
« The adult protection authority shall establish a deputyship if an adult: 1. due to a learning disability, a mental disorder or a similar in-herent disability is wholly or partially unable to manage his or her own affairs; 2. due to a temporary loss of the capacity of judgement or tempo-rary absence is neither able to take care of matters that must be dealt with, nor has appointed a representative. »
« La curatella vegn installada sin dumonda da la persuna pertutgada u d'ina persuna da confidenza u d'uffizi. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379528/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.