placement à des fins d'assistance

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	placement à des fins d'assistance CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les cantons peuvent désigner des médecins qui, outre l'autorité de protection de l'adulte, sont habilités à ordonner un placement à des fins d'assistance Source : Code civil, tit. avant art. 426 (RS 210, état 2018-01) PAFA abrév. CH DOM: droit de la protection de l'adulte; EXP: les cantons peuvent désigner des médecins qui, outre l'autorité de protection de l'adulte, sont habilités à ordonner un placement à des fins d'assistance Source : Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 299
allemand	fürsorgerische Unterbringung CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Kantone können Ärztinnen und Ärzte bezeichnen, die neben der Erwachsenenschutzbehörde eine fürsorgerische Unterbringung anordnen dürfen Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 426 (SR 210, Stand 2018-01) FU abrév. CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: die Kantone können Ärztinnen und Ärzte bezeichnen, die neben der Erwachsenenschutzbehörde eine fürsorgerische Unterbringung anordnen dürfen Source : KOKES, Praxisanleitung Erwachsenenschutzrecht, 2012, S. 245
italien	ricovero a scopo di assistenza CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: i Cantoni possono designare medici abilitati a ordinare, in aggiunta all'autorità di protezione degli adulti, un ricovero a scopo di assistenza Source : Codice civile, tit. prec. art. 426 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	care-related hospitalisation CH Source : Swiss Civil Code, title before art. 426 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	plazzament per motivs da provediment CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: ils chantuns pon designar medis che pon ordinar in plazzament preventiv, ultra da l'autoritad per la protecziun da creschids Source : CCS, titel avant art. 426 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure avec laquelle l'autorité de protection de l'adulte assigne une résidence à une personne adulte, dans le but de lui apporter l'assistance personnelle dont elle a besoin.
d'après COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 244
allemand: Nicht amtsgebundene behördliche Massnahme, mit der die Erwachsenenschutzbehörde im Rahmen der Personensorge über den Aufenthalt, die Betreuung und/oder die Behandlung einer hilfsbedürftigen volljährigen Person gegen ihren Willen bestimmt.
nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 202
italien: Misura ufficiale con cui l'autorità di protezione degli adulti stabilisce la dimora di una persona adulta contro la sua volontà, al fine di garantirle la necessaria assistenza.
secondo COPMA, Droit de la protection de l'adulte. Guide pratique, 2012, p. 244
anglais: Measure by which a person suffering from a mental disorder or mental disability or serious neglect is committed to an appropriate institution if the required treatment or care cannot be provided otherwise.
after Swiss Civil Code, art. 426 para. 1 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche: Mesira uffiziala, cun la quala l'autoritad per la protecziun da creschids dispona entaifer la tgira da persuna da la dimora, da la tgira e/u dal tractament d'ina persuna basegnusa maiorenna cunter sia voluntad.
tenor Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 202

Contextes d'emploi

« [...] Le placement à des fins d'assistance n'est légitime que si la personne concernée ne peut être protégée au moyen d'une mesure moins contraignante. »
« Die fürsorgerische Unterbringung ist nur zulässig, wenn keine weniger einschneidende Massnahme der betroffenen Person genügenden Schutz bietet. »
« Il ricovero a scopo di assistenza è ammissibile soltanto se nessun'altra misura meno incisiva è in grado di offrire protezione sufficiente all'interessato. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

mesure prise par l'autorité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379534/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.