mesure prise par l'autorité

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure prise par l'autorité CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : Code civil, tit. avant art. 388 (RS 210, état 2018-01) phraséologie : mesure de protection ordonnée par l'autorité (1); mesure ordonnée par l'autorité de protection de l'adulte (2) CH DOM: droit de la protection de l'adulte Source : (1) Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 177; (2) ([Commission d'experts, Protection de l'adulte. Rapport, 2003, p. 31, Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/vormundschaft/vn-ber-f.pdf))
allemand	behördliche Massnahme CH DOM: Erwachsenenschutzrecht; EXP: zu den behördlichen Massnahmen gehören die amtsgebundenen Massnahmen, d.h. die Beistandschaften, aber auch weitere behördliche Massnahmen, insbesondere die fürsorgerische Unterbringung und das direkte Handeln der Behörde Source : Zivilgesetzbuch, Tit. vor Art. 388 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	misura ufficiale CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: sono misure ufficiali le misure legate all'ufficio del curatore, quali le curatele, ma anche il ricovero a scopo d'assistenza e l'azione diretta dell'autorità di protezione degli adulti Source : Codice civile, tit. prec. art. 388 (RS 210, stato 2018-01) phraséologie : ordinare una misura ufficiale CH DOM: diritto di protezione degli adulti; EXP: sono misure ufficiali le misure legate all'ufficio del curatore, quali le curatele, ma anche il ricovero a scopo d'assistenza e l'azione diretta dell'autorità di protezione degli adulti Source : Codice civile, art. 385 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	official measure CH Source : Swiss Civil Code, title before art. 388 (SR 210, transl., Status 2018-01)
romanche	mesira uffiziala CH DOM: dretg da la protecziun da creschids; EXP: tar las mesiras uffizialas tutgan las mesiras liadas ad in uffizi, v.d. las curatellas, dentant er ulteriuras mesiras uffizialas, surtut il plazzament preventiv e l'agir direct da l'autoritad Source : CCS, titel avant art. 388 (CS 210, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure prise par l'autorité de protection de l'adulte d'office ou à la requête de la personne à protéger ou d'un de ses proches pour lui garantir l'assistance et la protection nécessaires.
d'après Code civil, art. 388 al. 1 et 390 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Von der Erwachsenenschutzbehörde von Amtes wegen oder auf Antrag der hilfsbedürftigen Person oder Dritter getroffene Massnahme, die bezweckt, das Wohl und den Schutz der hilfsbedürftigen Person sicherzustellen.
nach Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 45
italien: Misura ordinata dall'autorità di protezione degli adulti per salvaguardare il benessere e assicurare la protezione di una persona bisognosa di aiuto, istituita d'ufficio o su richiesta della persona stessa o di una persona che le è vicina.
secondo Codice civile, art. 388 cpv. 1 e 390 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Mesira prendida da l'autoritad per la protecziun da creschids d'uffizi u sin dumonda da la persuna basegnusa, che duai garantir il bainstar e la protecziun da quella persuna.
tenor Hausheer et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2010, S. 45

Contextes d'emploi

« [...] Il doit toujours exister un besoin de protection, dû à un état de faiblesse déterminé, qui - parce qu'il n'y est pas répondu autrement - oblige l'autorité à ordonner des mesures de protection de l'adulte; ces mesures doivent à tous points de vue appar »
« L'adozione di misure ufficiali è [...] esclusa se il sostegno fornito dai familiari [...], da altre persone prossime o da servizi pubblici o privati è sufficiente [...]. »
« Vorausgesetzt ist jeweils eine von einem bestimmten Schwächezustand hervorgerufene Schutzbedürftigkeit, welche Handlungsbedarf im Rahmen der Lückenfüllung durch behördliche Massnahmen des Erwachsenenschutzes auslöst und für welche das entsprechende Handeln in allen Facetten verhältnismässig erscheint. »
« Las mesiras uffizialas da la protecziun da creschids garanteschan il bainstar e la protecziun da persunas basegnusas. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Notions spécifiques

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-379527/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.