déficience mentale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Trouble psychique qui comporte l'arrêt ou le développement incomplet du fonctionnement mental, caractérisé essentiellement par une altération, durant la période du développement, des facultés qui déterminent le niveau global d'intelligence, c'est-à-dire des fonctions cognitives, du langage, de la motricité et des capacités sociales.

([OFS, CIM-10-GM 2012 Index systématique - Version française, 2012, Internet, p. 217](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/news/publikationen.Document.165108.pdf))

allemand

Psychische Störung, bei der die Entwicklung der geistigen Fähigkeiten verzögert oder unvollständig ist und die Fertigkeiten, die sich in der Entwicklungsperiode manifestieren und die zum Intelligenzniveau beitragen, wie Kognition, Sprache, motorische und soziale Fähigkeiten, besonders beeinträchtigt sind.

([ICD-10-GM Version 2012, 2013-01-22, Internet](http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-gm/kodesuche/onlinefassungen/htmlgm2012/block-f70-f79.htm))

italien

Turba psichica caratterizzata da una condizione di interrotto o incompleto sviluppo intellettivo, che compromette soprattutto le abilità che si manifestano durante il periodo di sviluppo e che contribuiscono al livello globale di intelligenza, quali quelle cognitive, linguistiche, motorie e sociali.

([UST, ICD-10-GM 2012 Indice sistematico –- Versione italiana, Tomo 1, 2012, Internet, p. 217](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index/news/publikationen.Document.165164.pdf))

romanche

Disturbi psichic cun in svilup retardà u mancant da las abilitads spiertalas e da quellas, che sa manifesteschan en la perioda da svilup e contribueschan al nivel d'intelligenza, sco cogniziun, linguatg e…d abilitad mentala e sociala.

tenor ([ICD-10-GM Version 2012, 2013-01-22, Internet](http://www.dimdi.de/static/de/klassi/icd-10-gm/kodesuche/onlinefassungen/htmlgm2012/block-f70-f79.htm))

Contextes d'emploi

• « Die Erwachsenenschutzbehörde errichtet eine Beistandschaft, wenn eine volljährige Person [...] wegen einer geistigen Behinderung, einer psychischen Störung oder eines ähnlichen in der Person liegenden Schwächezustands ihre Angelegenheiten nur teilweise oder gar nicht besorgen kann [...]. »
• « L'autorità di protezione degli adulti istituisce una curatela se una persona maggiorenne [...] non è in grado di provvedere ai propri interessi, o lo è solo in parte, a causa di una disabilità mentale, di una turba psichica o di un analogo stato di debolezza inerente alla sua persona [...]. »
• « L'autorité de protection de l'adulte institue une curatelle lorsqu'une personne majeure [...] est partiellement ou totalement empêchée d'assurer elle-même la sauvegarde de ses intérêts en raison d'une déficience mentale, de troubles psychiques ou d'un autre état de faiblesse qui affecte sa condition personnelle [...]. »
• « Mental disorder in which the development of mental abilities is delayed or incomplte and the skills that manifest themselves over the development period and contribute to intelligence, such as cognition, speech, motor and social skills are particularly affected. »
• « L'autoritad per la protecziun da creschids installescha ina curatella, sch'ina persuna maiorenna [...] po mo per part u insomma betg reglar ses affars, pervi d'in disturbi psichic, in impediment spiertal u ina deblezza sumeglianta che sa chatta en la persuna. »