trouble psychique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Toute pathologie mentale reconnue en psychiatrie, soit les psychoses et les psychopathies ayant des causes physiques ou non, ainsi que les démences et les dépendances.

d'après Meier/Lukic, Introduction au nouveau droit de la protection de l'adulte, 2011, p. 191 et MCF Protection de l'adulte (FF 2006 6676)

allemand

Jedes anerkannte Krankheitsbild der Psychiatrie, unabhängig davon, ob es körperliche oder nicht körperliche Ursachen hat, sowie Demenz und Suchterkrankungen.

nach Rosch et al., Das neue Erwachsenenschutzrecht, 2011, S. 133 und BoBR Erwachsenenschutz (BBl 2006 7043)

italien

Qualsiasi patologia riconosciuta dalla psichiatria, vale a dire le psicosi e le psicopatie, a prescindere dalla natura fisica o meno delle cause, nonché la demenza, in particolare la demenza senile, e la dipendenza.

secondo MCF Protezione degli adulti (FF 2006 6432)

anglais

Any recognised psychiatric illness irrespective of whether it has physical or non-physical origins, together with dementia and compulsive disorders.

Translation of German definition

Contextes d'emploi

• « Die Erwachsenenschutzbehörde errichtet eine Beistandschaft, wenn eine volljährige Person [...] wegen einer geistigen Behinderung, einer psychischen Störung oder eines ähnlichen in der Person liegenden Schwächezustands ihre Angelegenheiten nur teilweise oder gar nicht besorgen kann [...]. »
• « L'autorità di protezione degli adulti istituisce una curatela se una persona maggiorenne [...] non è in grado di provvedere ai propri interessi, o lo è solo in parte, a causa di una disabilità mentale, di una turba psichica o di un analogo stato di debolezza inerente alla sua persona [...]. »
• « L'autorité de protection de l'adulte institue une curatelle lorsqu'une personne majeure [...] est partiellement ou totalement empêchée d'assurer elle-même la sauvegarde de ses intérêts en raison d'une déficience mentale, de troubles psychiques ou d'un autre état de faiblesse qui affecte sa condition personnelle [...]. »
• « L'autoritad per la protecziun da creschids installescha ina curatella, sch'ina persuna maiorenna [...] po mo per part u insomma betg reglar ses affars, pervi d'in disturbi psichic, in impediment spiertal u ina deblezza sumeglianta che sa chatta en la persuna. »